|
辭書一直和教科書一起，構成出版界最大的利潤市場。經濟利益之大，局外人難以想像。
《現代漢語規範詞典》近日出版，一場關於辭書“規範”的唇槍舌劍隨即開始。反對者稱其使用“規範”一詞是不正當行為。支援者則表示，詞典乃精心編纂而成，“規範”也沒有什麼錯，類似詞典與《現代漢語詞典》競爭的現象應受到鼓勵。
多位專家在這場爭論中各抒己見，往日沉默內斂的辭書界由這一事件而熱鬧張揚起來。這些聲音如同顯影劑，將漢語辭書編纂領域存在的分歧與問題漸漸暴露出來。
《現代漢語詞典》、《現代漢語規範詞典》打擂臺打開最近的《中國圖書商報》，《現代漢語詞典》、《現代漢語規範詞典》兩本詞典的整版廣告對著來。商報真的遇到了一個巨大的商機。
“‘規範’冠名引發學界爭論”“辭書名稱是否應當‘規範’”“市場之爭帶來的是什麼”……“濫用‘規範’有違學術道德”“政協委員炮轟《現代漢語規範詞典》”……“‘規範’不是錯誤”“這是正當競爭”“社會需要《現代漢語規範詞典》”……政協委員提案、語言學家發言、普通讀者來信，這場辯爭在幾個層面展開。委員提案中指出，擅以“規範”命名，既不嚴肅，也誤導讀者，更是搶奪話語霸權的不正當競爭，另外其內容也未能嚴格遵守規範。語言學家的觀點中除卻以鮮明正反方姿態關注爭論本身外，還有些擱置這些細節而放眼辭書市場的未來發展，認為辭書市場應該是多元化的、允許自由競爭的。讀者關心的則多是應用上的問題。
與其他紛爭無異，本次論辯支援者、反對者以及中立者皆有。爭執的問題，或為形式上的“規範”冠名權，或為內容上的規範與否，或由“規範”而說開去；辯論的手段，或是打廣告，或是寫文章。統言之，媒體成為兩書比拼的擂臺，“規範”成為二者爭論的焦點。
用什麼樣的方法能打造出最好的詞典？
一塊浮冰，下面往往是巨大的冰山。這次爭論的焦點很清楚，實際上有兩層：表面上是說該不該把“規範”兩個字嵌入詞典書名。而明眼人都看得出來，實際在講誰是正統，大家都在爭取讀者的人心。這就成了一場市場上的攻心之戰。
在記者看來，正是《現代漢語詞典》一方看到了《現代漢語規範詞典》的學術能量和市場潛能，下一步拿走的市場蛋糕必然不小，所以才發動了這場大戰。
如專家所言，編寫詞典之前要考慮社會需要，只有在這個前提下才能談到詞典的編寫；編詞典的人應有很好的學養，還要耐得寂寞；從學術標準來說，編纂詞典應該符合語言的實際，對於一本新的詞典來說還應能夠補充前人的不足。另外，隨著語言的發展而對辭書不斷進行修訂，也是打造一部好詞典的必要條件。因此，成就一部好詞典需要十幾年甚至幾十年的工夫，《現代漢語詞典》至今仍在不斷修訂，而一個文化大國只有幾部高品質辭書實在難撐門面，所以人們對《現代漢語規範詞典》的期待亦在情理之中。
細說“規範”
《現代漢語詞典》的前言中說，是國務院責成中國社會科學院（時稱中國科學院）語言所“編好以確定詞彙規範為目的的中型的現代漢語詞典”，對於“規範”的執行是不言而喻的，而其在近日亦打出“規範由我開始”的旗號。《現代漢語規範詞典》是國家語委“八五”重點項目，以嚴格執行國家先後頒布的各種語言文字規範法規為特點。可見，二者對“規範”本身都是認同的，只是對於應該怎樣執行“規範”有爭議。
有專家說，《現代漢語詞典》是上個世紀５０年代受國家委託編寫的，當時國家還沒有發佈多少“規範”，在《現代漢語詞典》中沒有提到“規範”，因為不少人把當時的《現代漢語詞典》視同約定俗成的規範。《現代漢語規範詞典》的編寫是在上個世紀９０年代，國家已頒布了一系列關於字形、字音等的規範，它的任務即是將這些規範體現在詞典裏，推廣到社會上。
中國社會科學院語言所編寫的《現代漢語詞典》由商務印書館于１９７８年出第一版，至今仍在不斷修訂。《現代漢語規範詞典》由近百位專家歷時１１載編纂而成。《現代漢語詞典》主編呂叔湘、李榮，又是《現代漢語規範詞典》的首席顧問，還有些辭書專家同是這兩本詞典編纂的參與者。應該說，這兩部詞典的品質都是有保障的。
關於“規範”，辭書界內部存在兩種傾向：一種認為應該完全按照國家頒布的語言文字規範編寫；一種則認為國家頒布的語言規範有不妥之處，學者可以不完全依照國家規範。此次爭論把這兩種觀點都表露了出來。
多出幾本又何妨
有專家指出，從學術角度看，辭書學本身並沒有止境。《現代漢語詞典》就那麼十全十美嗎？它的不規範經常被讀者找出來，例如被明令淘汰了的異體字還出現在該書的字頭或詞條中。
新出的詞典總有這樣那樣的小毛病。尤其是找差錯是一個不斷需要編者校對、讀者指正的漫長過程。
詞典從來不忌諱自己的反復修訂。學術上講，不同的詞典也存在一個互相啟發、互相促進的關係。例如，大家都認為《現代漢語規範詞典》標注“詞性”、提示“用法”，商務印書館出的《漢語應用詞典》夾有許多詞彙的排列和比較，凡此種種，都是有助於讀者使用詞典的好創意，那麼，《現代漢語詞典》是否在下一次修訂時補上這一課呢？
具體到《現代漢語規範詞典》，因為規範字詞的工作是一個長期處在“進行時”的課題，那麼，它也應該及時修訂。在我國目前的語言文字應用中，異形詞的大量存在，是一個困擾許多人的問題，國家公佈《第一批異形詞整理表》之後，必然還要有第二批、第三批……那麼，這就形成了必然需要修訂詞典的外部環境。
市場：蛋糕只會越做越大
辭書市場中的競爭與這場聲調越來越高的辯論是一首曲子的兩個聲部。二者在很大程度上的可比性使得競爭的態勢不由分說地形成了。《現代漢語規範詞典》剛面世就創下十多天賣出１０萬本的成績，出版這部詞典的外語教學與研究出版社和語文出版社計劃在２００４年內達到５０萬冊的銷量。而每年以４００萬冊的穩定銷量獨步市場的《現代漢語詞典》，自然要受到一些影響。如此，“漢語辭書市場一家獨大的格局”終於打開了一個較大的缺口。
隨著社會整體文化水準的提高，辭書市場會越來越大。因為讀者的需要是多方面的，而不同辭書又是各有特點的。辭書的互補性促進市場蛋糕變大。如《辭海》《辭源》許多家庭和單位都是雙備的，有的求其廣，有的求其遠。競爭可以促進發展繁榮，但競爭必須在有序的情況下進行。我們寄希望於我國的辭書市場有一個百花齊放、精品紛呈的明天。（江淮晨報
吳錦才 周瑋）
|
