■核心提示

　　據開平市向聯合國遞交的申遺文本上的表述，開平碉樓與村落直觀、生動地記載著如今遍佈全球的華僑群體的豐富歷史資訊和曲折的演變過程，也保存著美洲、歐洲、大洋州和其他地區、民族與國家的重要歷史資訊和文化印痕。它們體現著區域廣泛的華僑之鄉對外開放包容、兼收並蓄、主動吸納不同文明的特點，這也正是開平碉樓與村落的主要價值所在。

　　【專家介紹】

　　狄麗玲博士（Ｌｙｎｎｅ Ｄｉｓｔｅｆａｎｏ），世界古跡遺址理事會專家組成員，香港大學文物保護專業課程顧問。狄麗玲博士是去年９月受ＩＣＯＭＯＳ（國際古跡遺址理事會）組織邀請，對開平碉樓與村落申遺項目進行書面評估的６位專家之一。

　　成為世界文化遺產，必須符合世界遺產委員會所制訂的６項全球突出普遍價值中至少一項的評定標準。全球突出普遍價值是指該遺產在文化或自然景觀的價值方面能跨越國界領域，對現今及將來的人類有公認的重要價值，永久保護該文化遺產成為國際社會的當務之急。

　　開平碉樓與村落即是具有這樣突出普遍價值的一處所在。

　　開平碉樓與村落是稻作文化區域歷史上長期動亂的社會生活形態的見證和綜合產物，也顯現出傳統鄉村社會向近現代文明發展的進程以及移民文化的特殊歷程。它明顯見證著一個在很多地方仍然存在的深奧而具吸引力的文化傳統。具體地說，開平碉樓與村落的文化傳統展現出開平人在１９世紀末至２０世紀初，在幾個西方國家，包括澳大利亞、加拿大及美國當地做出的貢獻。開平這種與各國之間的聯繫，也孕育出獨特的地方傳統，它們被以物質及非物質的形式錶現出來。這些源於當地而延伸至世界各地的鄉情與傳統，被延續至今，維繫著海外華僑和他們在開平的祖家。

　　開平碉樓與村落是一種獨具藝術風格、地域特色、時代標誌和審美價值的建築類型和鄉村規劃的典型代表，展現了人類建築文化的交流和景觀組合的一個傑出品類。

　　開平碉樓的出現打破了地域的限制，顯現著屋主在地方甚至區域上，從國內走向國外的偉大貢獻，它們反映出傳承開平地區文化的主要價值，尤其是開平人的社會和精神上的價值取向。

　　開平共有１８３３座碉樓，它們鞏固了碉樓作為傑出建築物和出類拔萃的建築群的重要性。它們散落在村莊或郊外，展示了人類歷史發展的重要階段。單從建築物上看，它們整體的結構，往往能成功地結合東西方的建築物外型、建築元素和裝飾部件等，並且運用多樣物料，包括鋼筋及混凝土，以及不同的建築技術。碉樓本身深具文化價值，然而它們真正的意義和重要性，卻在於它們是作為村落及戶外防禦系統的一部分，在２０世紀早期興建的碉樓中，這些特點尤為突出。

　　別致、挺拔的碉樓與傳統、質樸的村落、竹林、果園、山水和稻田，共同構成了優美的文化景觀，傑出地展現了人與自然和諧統一的生產、生活和居住方式，因此，我們應該把碉樓看作村落或戶外防禦系統的一部分。從這方面看，開平的碉樓和村落，突顯了傳統人類定居的錯綜複雜的多層歷史，代表著在特定時間、特定地點發展的獨特文化。

　　另外，值得一提的還有開平碉樓所蘊含的追求和平的故事。從開平的名字到很多碉樓和村屋的命名，都與和平的“平”字有關。這一命名不難理解，它表現了在社會環境動亂的２０世紀早期，老百姓大量興建碉樓時所寄託的願望。只有明白這一點，我們才能加深對遺產的了解。

　　開平的碉樓和村落正面臨著一些不可逆轉的改變，如財政短缺、興建和重建的壓力、未解決的物業權和旅遊業帶來的影響等。由於申報遺產的部分只代表一小部分的碉樓和村落或郊外環境，小心保護該遺產，也成為保護及照顧其他同類型碉樓的楷模。

　　世界文化遺產擁有突出的普遍價值，對它的管理也必須確保決策與行動均能幫助保存該文化遺產的公認價值。遊客更需要愛護該文化遺產，尤其要明瞭它們之所以能成為世界文化遺產的原因。就這一地區而言，必須要在享受旅遊業所帶來的利益的同時，嚴格兼顧對該文化遺產完整性的考慮。故此，各界需要聯合起來，為保護世界文化遺產中的普遍價值而努力。　(撰文/狄麗玲（加拿大）　翻譯/衛翠芷 李浩然)

　　■相關鏈結

　　突出的普遍價值聲明

　　開平碉樓與村落是亞熱帶丘陵地區東方稻作文化區域中，有著悠久歷史淵源、分佈地域廣闊的一種特殊的鄉村文化景觀的傑出代表。

　　開平村落髮端于１０世紀的宋朝，現存最早的村落是１４世紀的明朝；現存最早的開平碉樓建於１６世紀，繁榮、興盛于１９世紀末至２０世紀初。它們是由排列有序的傳統房屋、適應防匪防洪特殊需要的形式多樣的高層建築——碉樓，以及村莊共有的池塘、宗社建築、曬谷場、村巷和排水溝渠等，依據中國傳統的堪輿理念和當地的自然條件匯聚而成。

　　開平碉樓與村落的產生與發展反映出一種特別的社會、歷史形態，它們是在特有的歷史與自然環境中，中外文化交流、人類文明和平交融的結果，體現著人類不同文化與創造相互交流、促進，共同發展的久遠歷程與迷人的成就。

　　開平碉樓與村落表現為中國鄉村本土文化與外來文化在建築、規劃、土地利用和景觀設計等方面的一種完美的結合和獨特範例。東西方建築藝術在這一鄉土建築群落中巧妙地融匯，與優美的自然環境、傳統的稻作文化社區、習俗和田園一起，構成了一道全世界獨一無二的文化景觀，完整保存至今，具有突出的歷史價值和審美價值，應當受到全人類的珍惜和保護。　　——摘錄自《開平碉樓與村落申報世界文化遺產文本》