一九三八年(民國二十七年) 三十四歲
〔上海-廣州-上海-香港-廣州-漢口-廣州-梧州-柳州-桂林〕
年初 住霞飛路霞飛坊五十九號三樓一個朋友家裏，
寫《春》後半部。
一月 譯作《告青年》(克魯泡特金著)出版。
二月 譯作《叛逆者之歌》(普希金等著)出版。
三月 長篇小說《春》由開明書店出版。同月與靳以一起經香港到廣州。
27日，“中華全國文藝界抗敵協會”在漢口成立。選出理事四十五人。巴金不在漢口，但仍被選為理事，並被推為桂林分會籌備員之一。
本月 月初在廣州得知友人羅淑于二月底在成都去世的消息，四月寫紀念文章，六月編成羅淑的短篇小說集《生人妻》，並作《後記》。
五月 1日，經全力籌措，《烽火》改為旬刊在廣州復刊，編輯者巴金，發行人茅盾。
本月，開始創作長篇小說《火》第一部。
六月 23日夜離開廣州回上海。
七月 月初到滬，住約兩個星期，修改《愛情三部曲》。16日乘“太古號”輪赴廣州。
月末，肖珊高中畢業後也來到廣州。
八月 住廣州惠新東街的文化生活出版社廣州分社，負責出版事務。
這期間茅盾常從香港來廣州，住愛群旅社，巴金前往看望多次，商量《烽火》等事宜。
自本月起，至次年春，先後編選、編譯多種關於西班牙反法西斯鬥爭的畫冊、書籍，如《西班牙的血》、《西班牙的黎明》和《戰士杜魯底》、《一個國際志願兵的日記》等。
本月 在香港為田濤編小說集《荒》並作《後記》。
九月 月初到漢口。10日左右出席《自由中國》社同人舉行的招待會，月底返廣州。
本月 散文集《夢與醉》出版。
十月 11日，《烽火》出至二十期，在日軍炮火轟炸下，難以保證正常出版，被迫停刊。
20日，日軍飛機轟炸廣州，在廣州陷落前夕，與肖珊一起乘木船離廣州，26日到達梧州，和林憾廬等《宇宙風》雜誌社同人相遇，是時林為《宇宙風》主編。在梧州住五日，即和林憾廬、肖珊等十人乘船到不龍轉往柳州，住三日，改乘汽車前往桂林。
十一月 10日左右到桂林，寄住漓江東岸福隆街林憾廬處。在桂林與艾蕪、麗尼等人相遇。應邀到廣西大學講演。
28日，廣西臨時參議會議長李任仁等招等來桂文化界著名人士，巴金和鹿地亙夫婦、胡愈之、陶行知等出席。
30日，從廣州、漢口等地撤退到桂林的幾十名文藝工作者，匯聚于倚虹樓開座談會，決定成立中華全國文藝界抗敵協會桂林分會，巴金、夏衍等人被推選為分會理事。
十二月 29日，桂林受到日寇第四次大轟炸，市區大火延至深夜。轟炸時，到月牙山七星岩避難。
一九三九年(民國二十八年) 三十五歲
〔桂林——金華、溫州——上海〕
三月 散文集《旅途通訊》由桂林文化生活出版社出版。
三月——四月 同肖珊離開桂林返上海，經金華、溫州返滬後，住霞飛路霞飛坊，在巨籟達路文化生活出版社編輯部工作。
編艾蕪的短篇小說集《逃荒》，並作《後記》。
五月 編畢奐午的短篇小說集《雨夕》，並作《後記》。修改校訂克魯泡特金的《我的自傳》。
六月 編選羅淑短篇小說集《地上的一角》，並作《後記》。
夏 肖珊赴昆明上西南聯合大學外文系學習。
七月 有關抗戰的雜文集《感想》由烽火社出版。
八月 編屈曲夫的短篇小說集《三月天》，並作《後記》。
本月 三哥堯林由天津來上海養病。
十月 開始創作長篇小說《秋》。並翻譯赫爾岑回憶錄片斷。
本月 散文集《黑土》出版。
1930年(民國二十九年) 三十六歲
〔上海——昆明——重慶——江安——重慶〕
三月 改譯克魯泡特金的《麵包略取》，易名為《麵包與自由》，8月出版。
五月 《秋》結稿，未在報刊發表，邊寫邊發排，7月由開明書店出書。
六月 修改克魯泡金的《人生哲學：其起源及其發展》，易名為《倫理學的起源和發展》，1941年6月出版。
七月 月初，乘“怡生”輪離開上海去海防，三哥、陸蠡到碼頭送行。中途因風在福州灣停留一天關。到海防後往河內，乘滇越路火車經老街、河口抵昆明，與肖珊見面。由開明書店昆明分社負責人盧芷芬安排，寄住在武成路開明書店的一所棧房裏。
八月 譯作《一個家庭的戲劇》(赫爾岑著)、短篇小說集《利娜》出版。
九月 凡宰地自傳《我的生活的故事》(即《一個賣魚者的生涯》重譯本)出版。
本月 《火》第一部結稿。
九月——十一月 吳天將《家》改編為五幕話劇。該劇于次年二月由上海劇藝社在上海辣斐劇場首次演出。
十月 開始譯屠格涅夫的《處女地》。
下旬乘飛機前往重慶，在重慶住沙坪壩友人吳朗西夫婦辦的互生書店裏。
十二月 7日，出席中華全國文藝界抗敵協會舉行的歡迎來渝作家茶會，出席的還有茅盾、冰心、老舍、郭沫若、田漢、艾青等七十余人，周恩來同志代表中國共產黨出席茶會，這是巴金首次見到周恩來。
中旬，由重慶至江安和曹禺見面，是時曹禺在戲劇專科學校任教。在江安住一週左右。16日為曹禺的劇本《蛻變》寫後記。
本月 《火》第一部出版。
月底回重慶。
一九四一年(民國三十年) 三十七歲
〔重慶——成都——重慶——昆明——桂林〕
一月 月初回成都住五十天，掃羅淑墓。
本月，五叔死。重回故鄉的感觸促使巴金後來創作了《憩園》，書中楊老三即以五叔為原型而創造的。
二月 下旬回到重慶，仍住沙坪壩互生書店內，同友人田一文等住一起。從田一文那兒了解前線情況，特別是戰地文工團的工作，據此構思《火》第二部。
三月 編羅淑小說、散文集《魚兒坳》，並作《後記》。
29日，開始創作長篇小說《火》第二部。
春 出席中華全國文藝界抗敵協會舉辦的歡迎周恩來大會，聽周講話，並握手致意。
五月 23日《火》第二部結稿。
六月 友人陳范予死，17日撰文悼念。
本月 雜文集《無題》出版。
七月 從重慶到昆明，與肖珊見面，住先生坡肖珊和同學所租房子的三樓。
八月 編《龍·虎·狗》集，寄給留在上海文化生活出版社的負責人陸蠡。
九月 8日和肖珊、友人王文濤一起由昆明到桂林，建立文化生活出版社桂林辦事處。住桂林東江路福隆街，與王魯彥相鄰。
月底，肖珊返回昆明上課。
十二月 7日，中華全國文藝界抗敵協會桂林分會舉行第二屆年會，出席者五十余人，巴金等十五人當選為分會理事。
12日，參加中華全國文藝界抗敵協會桂林分會三屆一次理事會。
15日，桂林漢民中學在本校圖書館舉力“文藝寫作展覽”，有巴金手書的文稿展出。
一九四二年(民國三十一年) 三十八歲
〔桂林——貴陽——重慶——成都——重慶——桂林〕
一月 散文集《龍·虎·狗》由文化生活出版社在重慶、上海同時出版。《火》第二部出版。
本月 王西彥主編的大型文藝刊物《文藝雜誌》在桂林創刊，巴金在此刊上發表不少作品。
一月——二月 寫《還魂草》和《廢園外》。
三月 從桂林途經河地到貴陽。開始翻譯王爾德的童話。
在貴陽逗留六天，月底返渝。
四月 由重慶至成都。
本月 短篇小說集《還魂草》出版。
本月 “五四”時期在成都一起辦刊物的朋友施居甫病死，撰文紀念。
六月 散文集《廢園外》和《巴金短篇小說集》(第三集)出版。
七月 由成都至重慶，住民國路三號三樓。
夏 曹禺將改編劇本《家》送來過目。
十月 14日由重慶至桂林，仍住東江路福隆街與林憾廬相鄰。
十二月 3日，在中華全國文藝界抗敵協會桂林分會召開第四屆會員大會上再次當選為理事。
一九四三年(民國三十二年) 三十九歲
〔桂林〕
二月 林憾廬因肺炎在桂林去世，參加葬禮。
三月 譯完屠格涅夫《父與子》，同年7月出版。
四月 月初，始創作長篇小說《火》第三部，至九月結稿。
本月 散文、小說集《小人小事》出版。
九月 譯完德國作家史托姆的短篇小說集《遲開的薔薇》，11月出版。
十月 20日《廣西日報》副刊《漓水》讀書俱樂部聯合“自學雜誌社”召開座談會，座談茅盾《霜葉紅于二月花》，巴金出席。
十一月 譯完屠格涅夫的《處女地》。
年底至翌年初在《廣西日報》副刊《漓水》上與賴詒恩神甫就中國人的道德和生活問題展開論爭。寫《一個中國人的疑問》、《什麼是較好的世界棗質賴詒恩神甫》、《談談兩個標準》等文。參加論爭的還有其他人。
一九四四年(民國三十三年) 四十歲
〔桂林——貴陽——重慶〕
春 在桂林遇美國歸來的林語堂。靳以由福建回重慶途經桂林時在巴金處住數天。
四月 《火》第三部第三章以《田惠世》為題發表。
五月 月初，與肖珊從桂林出發至貴陽。8日在貴陽郊外的“花溪小憩”結婚。
中旬，送肖珊到四川旅行。開始創作中篇小說《憩園》。
下旬，住進貴陽中央醫院三等病室，作矯正鼻中隔等手術，共住院十幾天。據這段時間對醫院生活的觀察和感受，後來創作了中篇小說《第六病室》。
六月 上旬出院。住中國旅行社招待所，十多天后住郊外花溪對外營業招待所。
離開貴陽到達重慶，住民國路文化生活出版社編輯部，與馮雪峰鄰近，經常來往。
本月 譯作《處女地》(屠格涅夫著)出版。
七月 《憩園》結稿。
八月 獲知王魯彥去世，作《寫給彥兄》。
夏 何其芳自延安來渝，偕巴金至曾家岩“周公館”拜訪周恩來同志。
十月 《憩園》由重慶文化生活出版社出版。
初冬 開始創作《寒夜》，不久輟止。
十二月 月底，出席重慶文藝界座談會，周恩來參加並講話。
一九四五年(民國三十四年) 四十一歲
〔重慶——上海——重慶〕
一月 18日獲知友人繆崇群于14日去世，急至北培墓前弔唁，4月作《紀念一個善良的友人》。
二月 和老舍、茅盾等三百人在重慶《新華日報》聯名發表《文化界時局進言》。
五月 4日，出席中華全國文藝界抗敵協會在曹家巷文化會堂舉行的抗協成立七週年暨第一屆文藝節紀念會，郭沫若、胡風、老舍、邵力子、王平陵等百餘人到會。
本月 開始創作《第四病室》。譯作《散文詩》(屠格涅夫著)出版。
六月 24日，郭沫若、老舍、葉聖陶、洪深、陳白塵、巴金等二十四人發起的沈雁冰五十壽辰慶祝會在重慶西南實業大廈舉行。
29日，柳州剋復。
七月 27日，桂林剋復。
本月 《火》第三部出版。
八月 15日，日本宣佈投降。
打電報到上海與三哥堯林聯繫。
28日，毛澤東到重慶，初次見到毛澤東。
抗戰勝利初期，中華全國文藝界抗敵協會組織“附逆文化人調查委員會”，委員會由老舍、夏衍、巴金等18人組成，任務是負責調查背叛祖國，投靠日偽的漢奸文人的罪行。
十月 10日，中華全國文藝界抗敵協會改名為中華全國文藝界協會(簡稱“文協”)。
21日，文協在重慶張家花園會所舉行會員聯歡晚會，和郭沫若、胡風、葉聖陶、馮雪峰等人出席。周恩來應邀參加，宣講毛澤東關於文藝為工農兵服務的方針，介紹延安的文藝活動情況。
初冬 重新開始創作《寒夜》，寫一部分。
十一月 1日，由重慶到上海，開始籌備恢復文化生活出版社。肖珊因懷孕留在重慶。
在上海和生病的三哥堯林與索非同住霞飛路霞飛坊五十九號三樓。
十二月 8日，和郭沫若、茅盾等十八人聯名致電昆明各校師生，悼念因國民黨特務和軍隊襲擊搗毀學校而遇害的師生。
三哥堯林病故，親自安排入殮、安葬。三天后回重慶。
16日，長女李小林(小名國煩)生於重慶。
17日，上海文藝界聚會，成立文協上海分會，巴金雖未出席，仍被選為分會理事。
本月 建國前的最後一個短篇小說集《小人小事》由文化生活出版社出版。
一九四六年(民國三十五年) 四十二歲
〔重慶——上海〕
一月 20日，和茅盾等21人聯名發表“陪都文藝界致政治協商會議各委員書”，信中呼籲廢止文化政策，確立民主的文化建設政策。
本月 中篇小說《第四病室》由良友復興圖書公司出版。
四月 10日，散文集《旅途雜記》出版。
月底，肖珊和女兒返上海。
本月 和張瀾、沈鈞儒、郭沫若等聯名發表《致美國國會爭取和平委員會書》。
五月 5日，出席全國文協在張家花園召開的慶祝文藝節大會。11日，出席文聯社發起的文藝座談會。21日，離開重慶到上海。
六月 和馬敘倫等上海各界人士上書蔣介石、馬歇爾及各黨派，呼籲永久和平。
這期間負責文化生活出版社全部社務，並開始編輯《文學叢刊》第八、九、十集。
七月 16日，與茅盾、葉聖陶等二百六十人聯名發表《中國文化界反內戰、爭自由宣言》。
八月 《寒夜》開始在“文協”上海分會的刊物《文藝復興》上連載，在這之前曾在《環球 》畫報上刊載一些章節。
十二月 31日，長篇小說《寒夜》結稿。這是建國前創作的最後一部小說。
一九四七年(民國三十六年) 四十三歲
〔上海——台灣——上海〕
三月 《寒夜》由上海晨光出版公司出版。
六月 為亡友魯彥編輯《魯彥短篇小說集》，並作《後記》。
七月 19日，和郭沫若、茅盾、葉聖陶、胡風等十三人致電聯合國人權委員會，控訴國民黨特務暗殺李公樸、聞一多的罪行。
下旬，到台灣旅行，住台北黎烈文家。
八月 從台北到基隆，乘船回上海。
本月 散文集《懷念》出版。
九月 編輯自選集《巴金文集》，次年由春風書店出版。
十一月 參加編輯“文協”主辦的《中國作家》雜誌。
一九四八年(民國三十七年) 四十四歲
〔上海〕
三月 譯作《快樂王子集》(英國王爾德著)出版。
四月 開始翻譯妃格念爾的回憶錄。
五月 31日寫信給法國學者明興禮，談及自己所接受的西歐政治思想和文學的影響。
六月 譯作《笑》(奈米洛夫等著)出版。
七月 為亡友繆崇群編輯出版散文集《碑下隨筆》，並作《後記》。
八月 改訂1938年出版的《西班牙的黎明》，易名為《西班牙的曙光》，于次年1月出版。
九月 譯完妃格念爾的回憶錄中的第二卷《獄中二十年》，次年2月出版。繼續翻譯第一卷，但未能出版。
本月 散文集《靜夜的悲劇》出版。
一九四九年(民國三十八年) 四十五歲
〔上海——北京——上海——北京——上海〕
三月 開始譯魯多夫·洛克爾的《六人》，10月出版。
四月 上旬參加馬宗融公葬儀式。
五月 25日，上海解放。下午與黃裳到文化生活出版社察看，然後走到南京路上看解放軍入城。
夏 文化生活出版社協商增加董監事人數，提名巴金、朱洗、吳朗西、畢修勺、章靳以為常務董事，朱洗為董事長，康嗣群為總經理，巴金為總編輯。
六月 從上海到北平。
七月 2日，參加在北平舉行的第一次全國文學藝術工作者代表大會。寫《我是來學習的》。19日大會閉幕，當選為中華全國文學藝術界聯合會全國委員會委員。
23日中華全國文學工作者協會成立，當選為該會全國委員會委員。
八月 月初回上海。
九月 1日起將文化生活出版社社務交康嗣群。
本月 當選為中國人民政治協商會議代表，中旬前往北京參加第一屆全體會議。
十月 1日在天安門參加開國大典。
十一月 譯完屠格涅夫的中篇小說《蒲寧與巴布林》，12月出版。
十二月 譯完高爾基的《回憶契訶夫》，次年1月出版。
