影響深遠的發展變化在今天的中國是顯而易見的。

    即使只是匆匆地看一眼中國的政治中心——首都北京，也沒有一位觀察家敢漠視中國正在發生的深刻變化。由於毛澤東領導的革命，中國在現代歷史中以擁護共產主義立場而著稱。現在，中國已超越了馬克思主義哲學，為自己確立了令人羨慕的地位。剛剛作為東道主款待過非洲48個國家高級領導人的中國在堅持傳統價值觀的同時也在快速地擁抱現代化。

    光北京所展示的東西就超過了人們對現代中國可能是什麼樣子的預測。北京除了有迅速激增的摩天大樓和壯麗的立交橋外，還有最好的麥當勞餐廳，這會讓參觀者想起在紐約、倫敦、巴黎等城市的生活。

    同樣，中國的大眾媒體也幾乎不需要羨慕全球的其他媒體。今天的中國擁有很多的媒體。為了迎接全球挑戰，英語和漢語是行之有效的交流工具。儘管中國大部分媒體使用漢語，但是也存在著使用英語的平面媒體、廣播和電視媒體。在北京市中心的任何一個地方，中國想把影響力擴展到世界其他地方的決心非常明顯，因為幾乎所有的路標都有漢語和英語指示。

    這些現象的確表明中國告別了過去的形象：一個與世隔絕的和處於發展中的共產主義國家。或許中國今天展現給外界的生活只是那些表現這個有13億人口的國家繼續發展和前進的諸多方面的一部分。

    通過現代的交流渠道向外部世界進行開放後，令人不可思議的是，中國及其人民仍適度但堅決地堅守著他們的價值觀。儘管向世界開放，但是中國所取得的進步仍歸功於普通中國人的高度紀律性。儘管並不是每一個中國人都信任執政當局，但是他們看起來還是相信無論政府做出什麼樣的決定都是為了他們好，為了他們的福利。這樣的公民教育使得中國的領導人很容易地就能掌舵國家前進和發展的進程，否則的話，管理一個擁有13億人口的國家就顯得非常困難了。這或許也可以解釋為什麼像艾滋病這樣的流行病在中國的發病率只有可以忽略不計的0.01%，中國的犯罪率比任何一個非洲國家都低。

    更重要的是中國的法律具有很強的勸誡性。例如，中國少年犯罪受到懲罰時，孩子父母也要接受懲罰，方式就是要保證交納罰金。中國的法律保留死刑，用於懲罰那些犯有殺人、強姦、搶劫、爆炸以及其他嚴重危害公共安全的罪行的人。

    所有這些都暗示著中國的新面孔是其豐富的歷史、文化和政治背景所孕育的結果，這有助於中國人民形成他們的世界觀。毫無疑問，在今天的北京，毛主席紀念堂仍是備受人們尊敬的去處。（摘自11月15日《喀麥隆論壇報》，原題：中國的新面孔，作者理查德·克旺·考邁塔，陳一譯）

    《環球時報》 ( 2006-11-17 第06版 )