°ê¦W¡G«n«D¦@©M°ê (The Republic of South Africa)
°êºX¡G¢°¢¸¢¸¢³¦~¢²¤ë¢°¢´¤é«n«D¦hÄÒ¹L´ç¦æ¬F©eû·|§åã¤F·s°êºX¡C·s°êºX§eªø¤è§Î¡Aªø»P¼e¤§¤ñ¬ù¬°¢²¡G¢±¡A¥Ñ¶Â¡B¶À¡Bºñ¡B¬õ¡B¥Õ¡BÂŤ»¦âªº´X¦ó¹Ï®×ºc¦¨¡A¶H¼xºØ±Ú©M¸Ñ¡B¥Á±Ú¹Îµ²¡C
¡@°êºq¡G¢°¢¸¢¸¢´¦~¢´¤ë¡A«n«D¥¿¦¡³q¹L·sªº°êºq¡A·s°êºqªººqµü¥Î¯ª¾|¡Bõ»¨ÂÄ¡BĬ¦«¡B^»y©M«n«D²üÄõ»y¢´ºØ»y¨¥¼g¦¨¡A¥]¬Aì°êºq¡m¤W«Ò«O¯§«D¬w¡nªº¬èëµü¡A¥þºqªø¢°¤À¢²¢´¬í¡A¨Ã¥Hì°êºq¡m«n«D¤§Án¡n¶¯§§ªº°ªµ¦±½Õ§@µ²§À¡C ì°êºq¦W¬°¡m¤W«Ò«O¯§«D¬w¡n¡A¢°¢¸¢¸¢³¦~¢²¤ë¢°¢´¤é§åã¡Cºq¦±¥Ñ¶Â¤Hªª®v¿Õ§J¡P®áªF¥[¦b¢°¢·¢¸¢¶¦~Ãмg¡A¢°¢¸¢°¢±¦~º¦¸¦b«n«D¤gµÛ¤H°ê¥Á¤j·|¤W§@¬°¶Â¤H¥Á±Ú¥D¸qÆgºq°Û¥X¨Ó¡A¦b«D¬w²`¨ü¼s¤j¶Â¤HÅwªï¡C
°ê¥Û¡GÆp¥Û
¤HÅv¤é¡G¢²¤ë¢±¢°¤é
¿W¥ß¤é¡G¢´¤ë¢²¢°¤é¡]¢°¢¸¢µ¢°¦~¡^
°ê¼y¤é¡G¢´¤ë¢²¢°¤é¡]¢°¢¸¢µ¢°¦~¡^
¦Û¥Ñ¤é¡G¢³¤ë¢±¢¶¤é¡]¢°¢¸¢¸¢³¦~¡^
«C¦~¤é¡G ¢µ¤ë¢°¢µ¤é¡]¬ö©À¢°¢¸¢¶¢µ¦~¯Á³¦«ºG®×¡^
°ü¤k¤é¡G ¢·¤ë¢¸¤é
¿ò²£¤é¡]¶Ç²Î¸`¡^¡G ¢¸¤ë¢±¢³¤é
©M¸Ñ¤é¡G ¢°¢±¤ë¢°¢µ¤é¡]ªü«D§Q¥d¤Hªº¸`¤é¡A¯ª¾|¤HºÙ¤§¬°©M¸Ñ¤é¡^
°ê®a¬Fn¡GÁ`²Î¶ð³Õ¡P©iªZC¿c¥Ë¡P©i¨©°ò (Thabo Mvuyelwa Mbeki)¡A¢±¢¯¢¯¢³¦~¢³¤ëÂÍÁpÁ`²Î¡C
¦ÛµM¦a²z¡G¦ì©ó«D¬w¤j³°³Ì«nºÝ¡AªF¡B¦è¡B«n¤T±ÃxÁ{¦L«×¬v©M¤j¦è¬v¡A¥_»P¯Ç¦Ì¤ñ¨È¡Bªi¥¾¨º¡B¨¯¤Ú«Â¡B²ö¤T¤ñ§J©M¥v¥ËÀÙÄõ±µÄ[¡C¦a³B¨â¤j¬v¶¡ªº¯è¹Bn½Ä¡A¨ä¦è«nºÝªº¦n±æ¨¤¯è½u¾ú¨Ó¬O¥@¬É¤W³ÌÁc¦£ªº®ü¤W³q¹D¤§¤@¡A¦³¡§¦è¤è®ü¤W¥Í©R½u¡¨¤§ºÙ¡C°ê¤g±¿n¬ù¢°¢±¢±¸U¥¤è¤½¨½¡C¥þ¹Ò¤j³¡¤À¬°®ü©Þ¢µ¢¯¢¯¦Ì¥H¤W°ªì¡C¼w©ÔªÖ´µ¤s¯ßºø¥åªF«n¡A¥d´µª÷®p°ª¹F¢²¢µ¢µ¢¯¦Ì¡A¬°¥þ°ê³Ì°ªÂI¡F¦è¥_³¡¬°¨Fºz¡A¬O¥d©Ô«¢ùج֦aªº¤@³¡¤À¡F¥_³¡¡B¤¤³¡©M¦è«n³¡¬°°ªì¡Fªu®ü¬O¯¶¯U¥ì¡C¶øÄõªvªe©MªLªiªiªe¬°¨â¤j¥Dnªe¬y¡C¤j³¡¤À¦a°ÏÄݼö±a¯óì®ðÔ¡AªF³¡ªu®ü¬°¼ö±a©u·®ðÔ¡A«n³¡ªu®ü¬°¦a¤¤®ü¦¡®ðÔ¡C¥þ¹Ò®ðÔ¤À¬°¬K®L¬î¥V¢³©u¡C¢°¢±¤ë¡Ð¢±¤ë¬°®L©u¡A³Ì°ª®ð·Å¥i¹F¢²¢±¢w¢²¢·¢J¡F¢µ¡Ð¢·¤ë¬O¥V©u¡A³Ì§C®ð·Å¬°¡X¢°¢¯¦Ü¡X¢°¢±¢J¡C¥þ¦~°¤ô¶q¥ÑªF³¡ªº¢°¢¯¢¯¢¯²@¦Ì³vº¥´î¤Ö¨ì¦è³¡ªº¢µ¢¯²@¦Ì¡A¥§¡¢³¢´¢¯²@¦Ì¡Cº³£¤ñ°Çªû§Q¨È¦~¥§¡®ð·Å¢°¢¶¢J¡C
¤H¤f¡G¢³¢µ¢¸¢¯¸U¡]«n«D²Îp§½¢±¢¯¢¯¢´¦~¤¤¦ôp¡^¡A¥Dn¥Ñ¶Â¤H¡B¥Õ¤H¡B¦³¦â¤H©M¨È¸Ç¥|¤jºØ±Úºc¦¨¡A¤À§O¦ûÁ`¤H¤fªº¢¶¢¸.¢´¢H¡B¢¸.¢°¢H¡B¢·.¢¸¢H©M¢±.¢´¢H¡C¶Â¤H¥Dn¦³¯ª¾|¡B¬ìÂÄ¡B´µ«Â¤h¡B¯ý¥Ë¯Ç¡B¥_¯Á¦«¡B«n¯Á¦«¡BÁo¥[¡B¤å¹F¡B®¦¼w¨©µÜµ¥¢¸Ó³¡±Ú¡A¥Dn¨Ï¥Î¯Z¹Ï»y¡C¥Õ¤H¥Dn¬O²üÄõ¦å²Îªºªü«D§Q¥d¤H¡]¬ù¦û¢´¢¶¢H¡^©M^°ê¦å²Îªº¥Õ¤H¡]¬ù¦û¢²¢¸¢H¡^¡A»y¨¥¬°ªü«D§Q¥d»y©M^»y¡C¦³¦â¤H¬O´Þ¥Á®É´Á¥Õ¤H¡B¤gµÛ¤H©M¥£Áõªº²V¦å¤H«á¸Ç¡A¥Dn¨Ï¥Îªü«D§Q¥d»y¡C¨È¬w¤H¥Dn¬O¦L«×¤H¡]¬ù¦û¢¸¢¸¢H¡^©MµØ¤H¡C¦³¢°¢°ºØ©x¤è»y¨¥¡A^»y©Mªü«D§Q¥d»y¡]«n«D²üÄõ»y¡^¬°³q¥Î»y¨¥¡C©~¥Á¥Dn«H©^°ò·þ±Ð·s±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð©Mì©l©v±Ð¡C

¥@¬É³Ì¨Î¤¬P¯Å¶º©±¡X¡X«n«D¶}´¶®æ¹p´µ¶º©±
º³£¡G«n«D¬O¥@¬É¤W°ß¤@¦P®É¦s¦b¢²Óº³£ªº°ê®a¡G¦æ¬Fº³£¤ñ°Çªû§Q¨È¡]Pretoria¡^¬O«n«D¤¤¥¡¬F©²©Ò¦b¦a¡A¤H¤f¡G¢±¢±¢¯¸U¡F¥ßªkº³£¶}´¶´°¡]Cape Town¡^¬O«n«D°ê·|©Ò¦b¦a¡A¬O¥þ°ê²Ä¤G¤j«°¥«©M«n´ä¤f¡A¦ì©ó¦è«nºÝ¡A¬°«nªº°ê»Ú®ü¹B¯è¹D¥æ¶×ÂI¡A¤H¤f¢²¢¯¢¯¸U¡F¥qªkº³£¥¬¶©¤è¤¦¡]Bloemfontein¡^ ¬°¥þ°ê¥qªk¾÷ºcªº©Ò¦b¦a¡A¤H¤f¢´¢¯¸U¡C
¦æ¬F°Ï¹º¡G ¥þ°ê¤À¬°¢¸Ó¬Ù¡GªF¶}´¶¡B¦è¶}´¶¡B¥_¶}´¶¡B¸Ø¯ª¾|¡þ¯Ç¶ðº¸¡B¦Û¥Ñ¦{¡B¦è¥_¡B¥_¤è¡B©i´¶°¨Äõ¥[¡B»¨µn¡C¢±¢¯¢¯¢±¦~¢µ¤ë¡A¥_¤è¬Ù§ï¦W¬°ªLªiªi¬Ù¡]LIMPOPO¡^¡C¦U¬Ù¦³¥ßªk¡B¥ô§K¤½°È¤HûªºÅv¤O¡At³d¥»¬Ù¸gÀÙ¡B°]¬F©Mµ|¦¬µ¥¨Æ°È¡C®Ú¾Ú¢±¢¯¢¯¢¯¦~³q¹Lªº¡m¦a¤è¬F©²¿ïÁ|ªk¡n¡A¥þ°ê¦@¹º¦³¢±¢·¢³Ó¦a¤è¬F©²¡A¥]¬A¢µÓ¤j³£¥«¡B¢³¢¶Ó¦a°Ï©eû·|©M¢±¢²¢°Ó¦a¤è©eû·|¡C

«n«DÄá¼v®a³Ç¦Ì¡P´ö©i©çÄ᪺§@«~¡§ªì¤ë¬M°\¡¨
²¥v¡G¦b¦è¤è´Þ¥ÁªÌ¯A¨¬«n«D³o¶ô¤g¦a¤§«e¡A´N¦³¥¬¶·°Ò¤H¡BÀN¤Ù·þ¤H©M¯Z¹Ï¤H¦b¦¹Ácl¥Í®§¡C¢°¢µ¢´¢±¦~¡A²üÄõ´Þ¥ÁªÌ¤J«I«n«D¡A±q¦n±æ¨¤¦V¥_ÂX±i¡A¨Ã¦b¦è«nªu®ü«Ø¥ß¤F¡§¶}´¶´Þ¥Á¦a¡¨¡C¢°¢¸¥@¬öªì¡A^°ê¶}©l¤J«I¡A¨Ã©ó¢°¢·¢¯¢µ¦~¹Ü¦û¤F¡§¶}´¶´Þ¥Á¦a¡¨¡C¢°¢¸¥@¬ö¤¤¸¡A¤j§å¼Ú¬w¤H¡A¯S§O¬O^°ê¤H¬°¤FÆp¥Û©M¶Àª÷¸Á¾Ö¦Ó¦Ü¡C¢°¢·¢¸¢¸¦~¦Ü¢°¢¸¢¯¢±¦~¡A^°ê¤H©M²üÄõ¸Ç¥¬º¸¤H¬°ª§¹Ü«n«D¦Óµo¥Í¤F^¥¬¾Ôª§¡A³Ì²×^°êÀò³Ó¡C¢°¢¸¢°¢¯¦~¡A^°ê±N¶}´¶¬Ù¡B¯Ç¶ðº¸¬Ù¡B¼wÄõ¤h¥Ë¬Ù©M¶øÄõªv¦Û¥Ñ¨¹¦X¨Ö¬°¡§«n«DÁp¨¹¡¨¡A§@¬°^°êªº¦Ûªv»â¦a¡C
¢°¢¸¢µ¢°¦~¢´¤ë¢²¢°¤é¡A«n«D°h¥X^Áp¨¹¡A¦¨¥ß«n«D¦@©M°ê¡C«n«D¥Õ¤H·í§½¦b°ê¤º±À¦æºØ±Úª[µø©MºØ±Ú¹jÂ÷¬Fµ¦¡C¬°±À½ºØ±Ú¹jÂ÷¨î«×¡A«n«D¤H¥Á¦b¥H°Ò¼w©Ô¬°ºªº«D¬w¤H°ê¥Á¤j·|¡]«D°ê¤j¡^ªº»â¾É¤U¡A¶i¦æ¤F^«iªº°«ª§¡A¨Ã³Ì²×¨ú±o³Ó§Q¡C¢°¢¸¢¸¢³¦~¢³¤ë¡A«n«DÁ|¦æº¦¸¥Ñ¦UºØ±Ú°Ñ¥[ªº¤j¿ï¡A«D°ê¤j¦b¤j¿ï¤¤Àò³Ó¡A°Ò¼w©Ô·í¿ï¬°«n«Dº¥ô¶Â¤HÁ`²Î¡C

«n«D¥ßªkº³£¶}´¶´°¥«¤ºªº«n«D°ê·|¥D«Ø¿v
¬Fªv¡G¢°¢¸¢¸¢³¦~¢³¤ë¡A«n«D¹{¥¬¤F¾ú¥v¤W²Ä¤@³¡Åé²{ºØ±Ú¥µ¥ªºÁ{®É¾Ëªk¡C¢°¢¸¢¸¢µ¦~¢´¤ë¡A«n«D¨î¾Ëij·|³q¹L¤F¦bÁ{®É¾Ëªk°ò¦¤W°_¯óªº·s¾Ëªk¡C·s¾Ëªk¤_¦P¦~¢°¢±¤ë¶}©l¥Í®Ä¡C·s¾Ëªk³W©w¡A¾Ëªk¨ã¦³¦Ü°ªµL¤Wªº¦a¦ì¡F¤£¤ÀºØ±Ú¡B©Ê§O¡B©v±Ð¡Aªk«ß±«e¤H¤H¥µ¥¡F«O¯dÁ{®É¾Ëªk¤¤ªºÅv§Qªk®×¡B¤TÅv¤À¥ß¨t²Î¡BÁp¨¹¨î¬F©²ºÞ²zÅé¨î©M²{¦æ¥qªkÅé¨tªº«¤j¨î¾Ëì«h©M¤º®e¡F¢°¢¸¢¸¢¸¦~¤j¿ï«á¡A«n«D±N¦U¬FÄÒ«ö¤ñ¨Ò¤À¨ÉÅv¤O§ï¬°¥Ñ¤j¿ï¤¤ªº¦h¼ÆÄÒ°õ¬F¡C®Ú¾Ú·s¾Ëªk¡A«n«DÁ`²Î¬O°ê®a¤¸º©M¬F©²º¸£¡A¥Ñ°ê¥Áij·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤£±o¶W¹L¨â¥ô¡C¦bij·|¤¤¾Ö¦³¦Ü¤Ö¢·¢¯®uªº¬FÄÒ¦³Åv´£¦W¤@¦W°ÆÁ`²Î¡Cij·|¥i¥H³q¹L¤£«H¥ô®×½}§K©Î¼u¨ðÁ`²Î¡C ¾Ëªk³W©w¡A«n«Dij·|¬°¨â°|¨î¡A¥Ñ°ê¥Áij·|©M¥þ°ê¬Ù¯Å¨Æ°È©eû·|²Õ¦¨¡C°ê¥Áij·|¦³¢³¢¯¢¯¦Wijû¡A¢±¢¯¢¯¦W³q¹L¤j¿ï²£¥Í¡A¥t¢±¢¯¢¯¦W¥Ñ¦U¬Ù¿ïÁ|²£¥Í¡C¥þ°ê¬Ù¯Å¨Æ°È©eû·|¡]«e¨¬°°Ñij°|¡^¦@³]¢¸¢¯Óij®u¡A¥Ñ¢¸Ó¬Ùij·|¶¡±µ¿ïÁ|²£¥Í¡A¨C¬Ù¢°¢¯Óij®u¡C·s¾Ëªk³W©w¹ê¦æÁ`²Î¤º»Õ¨î¡C¤º»Õ¥ÑÁ`²Î¡B°ÆÁ`²Î¤ÎÁ`²Î¥ô©Rªº¢±¢¶¦W³¡ªø²Õ¦¨¡CÁ`²Î©M¤º»Õ¦¨û¦@¦P¦æ¨Ï¦æ¬FÅv¡C

³o¬O«n«D®w§Q«nÆp¥ÛÄq¥Í²£ªº66±Æp¥Û¡]©çÄá¤_2006¦~9¤ë1¤é¡^¡C³oºØÆp¥Û¥i¥H§e²{¥X¤K½b¤K¬PªºÀéÄê¹Ï®×¡C

¤Ó¶§«°¬O«n«Dªº®È¹C³Ó¦a¡A¦ì©ó¡§¶Àª÷¤§«°¡¨¬ù¿«¤º´µ³ù¦è¥_250¤½¨½³B¡A¦³¡§¥@¥~®ç·½¡¨ªº¬üÅA¡C¤Ó¶§«°¨Ã«D¬O¤@®y«°¥«¡A¦Ó¬O¤@Ó«×°²³Ó¦a¡C¹Ï¬°¤Ó¶§«°³Ì¨ã¥Nªí©Êªº«Ø¿v¡§¬Ó®c¤j¶º©±¡¨¡C
¸gÀÙ¡G«n«DÄݩ󤤵¥¦¬¤Jªºµo®i¤¤°ê®a¡C°ê¤º¥Í²£Á`Ȭù¦û¥þ«D°ê¤º¥Í²£Á`Ȫñ¢±¢¯¢H¡A¬O«D¬w¸gÀٳ̵o¹Fªº°ê®a¡C «n«D°ò¦³]¬I¨}¦n¡A¸ê·½Â×´I¡A¬O¥@¬É¤¤jÄq²£°ê¤§¤@¡A¸gÀÙ¶}©ñµ{«×¸û°ª¡CÄq·~¡B»s³y·~©M¹A·~¬O¸gÀÙ¤T¤j¤ä¬W¡A²`Äq¶}±Ä§Þ³N¦b¥@¬É³B©ó»â¥ý¦a¦ì¡C°ê¥Á¸gÀÙ¦U³¡ªùµo®i¤ô·Ç¡B¦a°Ï¤À§G¤£¥¿Å¡A¦¬¤J¤À°t¤£§¡¡C«n«D¥HÄqª«¸ê·½Â×´I¹£¦W¥@¬É¡A¬O¥@¬É¤¤jÄq²£°ê¤§¤@¡C¶Àª÷¡B¹`±Úª÷ÄÝ¡B¿ø¡B³«¡B»Ì¡BÜg©M¾TÖº»ÄÆQªºÀx¶q©~¥@¬É²Ä¤@¦ì¡Aèp±ÚÄq¥Û¡Bµí¥Û¡B³«¡BÜg±ÚÄq¥Û¡B¬t¥ÛÀx¶q©~¥@¬É²Ä¤G¦ì¡AÁC»ÄÆQ¡B¾O¡B¹\Àx¶q©~¥@¬É²Ä¥|¦ì¡A·Ñ¡B¹]Àx¶q©~¥@¬É²Ä¤¦ì¡C«n«D¬O¥@¬É³Ì¤jªº¶Àª÷¥Í²£°ê©M¥X¤f°ê¡A¶Àª÷¥X¤fÃB¦û¥þ³¡¹ï¥~¥X¤fÃBªº¤T¤À¤§¤@¡C«n«Dªº»s³y·~ªùÃþ»ô¥þ¡A§Þ³N¥ý¶i¡A¥Dn¥]¬A§Mª÷¡B¾÷±ñ¡B¤Æ¤u¡B¹q¤l¡B¹B¿é³]³Æ¡B¹«~¥[¤u¡B¯¼Â´¡BªA¸Ëµ¥¡C»s³y·~²£È¦û°ê¤º¥Í²£Á`Ȫºªñ¤¤À¤§¤@¡C«n«Dªº¹q¤O¤u·~¸ûµo¹F¡A¾Ö¦³¥@¬É¤W³Ì¤jªº·F§Nµo¹q¯¸¡Aµo¹q¶q¦û¥þ«D¬wªº¤T¤À¤§¤G¡C

«n«D2004¦~«×µØ¸Ç¤p©j

º³£¤ñ°Çªû§Q¨È¥HªF«°Âí¥d§Q«nÁ|¦æªºªÎ¤k¿ï¬ü¤j·|

2004¦~«n«D¤p©j§J³Ò}ÔÕ
¤H¥Á¥Í¬¡¡G«n«DÄݤ¤µ¥¦¬¤J°ê®a¡A¦ý³h´I·¥¬°Äa®í, ºØ±Ú¶¡¦¬¤J®t¶Z©úÅã¡C¢±¡þ¢² ªº°ê¥Á¦¬¤J¶°¤¤¦b¦ûÁ`¤H¤f¢±¢¯¢Hªº´I¤H¤â¤¤¡C¢±¢¯¢¯¢± ¦~¤H§¡°ê¥ÁÁ`¦¬¤J¢±¢µ¢¯¢¯ ¬ü¤¸¡F¥§¡¹Ø©R¢´¢±¡D¢° ·³¡FÀ¦¨à¦º¤`²v¢´¡D¢µ¢H ¡F¨C¢°¢¯ ¸U¤H¦³Âå¥Í¢³¢³¢² ¤H¡FÂåÀø½Ã¥Í¤ä¥X¦û¹wºâ¢²¡D¢¶¢H ¡C¦ã´þ¯f°ÝÃD¬O¥Ø«e«n«D±Á{ªºÄY«ªÀ·|°ÝÃD¤§¤@¡C¢±¢¯¢¯¢±¦~«n«D¦¨¤H¢Ö¢×¢ä ¯f¬rÄâ±aªÌ©M¦ã´þ¯f±wªÌ¤w¹F¢³¢¶¢³¸U¡A©~¥þ²y¤§º¡C

«n«D©M¸Ñ¤é
x¨Æ¡GÁ`²Î¬°ªZ¸Ë¤O¶q³Ì°ª²Î«Ó¡C³Ì°ª°ê¨¾¨Mµ¦¾÷ºc¬O°ê®a¦w¥þ©eû·|¡A¤UÁҰ꨾¿Ô¸ß©eû·|©M°ê¨¾³¡¡C°ê¨¾³¡ªø¥NªíÁ`²Î³B²zx¶¤¤é±`¨Æ°È¡C°ê¨¾x¥q¥O¥D«ù¥þxªº§@¾Ô¡B«ü´§©Mx¨Æ°V½mµ¥¨Æ°È¡A¥ÑÁ`²Î¥ô©R¡A¥®É¹ï°ê¨¾³¡ªøt³d¡A¾Ô®É¥ÑÁ`²Îª½±µ»â¾É¡C«n«D°ê®a¦w¥þ³¡¶¤¥]¬A°ê¨¾x©Mĵ¹î³¡¶¤¡C°ê¨¾xªº³°¡B®ü¡BªÅx¤À§O«Ø©ó¢°¢¸¢°¢±¡B¢°¢¸¢±¢±©M¢°¢¸¢±¢¯¦~¡C·s«n«D±NìºØ±Ú¹jÂ÷®É´Áªº°ê¨¾x¦P«D°ê¤j¡Bªx«D¤j¡B«e¶Â¤H®a¶é¥Á±Ú¸Ñ©ñ²Õ´ªº³¡¤ÀªZ¸Ë¶i¦æ¦X¨Ö¾ã½s¡A¨Ã½T©w¨ä¥ô°È¬OºûÅ@°ê®a¥DÅv©M»â¤g§¹¾ã¡A¼i¦æ°ê»Ú¸q°È¡A¨ó§UºûÅ@°ê¤ºªv¦wµ¥¡C¢°¢¸¢¸¢¶¦~¸q°È§L§Ð¨î§ï¬°§ÓÄ@§L§Ð¨î¡C
·s»D¥Xª©¡G ©w´Á¥Xª©ªº³ø¥Z¼Æ¶q©~«D¬w¤§º¡C¦³¢±¢±¥÷¤é³ø¡B¢°¢²¥÷¶g³ø¡A¦Ê¾lºØ¬Ù©M¦a¤è©Ê³ø¯È¡Cµo¦æ¶q³Ì¤jªº¦³¡G¡m¬P´Á¤é®É³ø¡n¡]^¤å¡^¡B¡m³ø¹D³ø¡n¡] ªü«D§Q¥d»y¡^¡B¡m«°¥«³ø¡n¡]^¤å¡^¡B¡m¯Á³°U¤H³ø¡n¡]^¤å¡^¡B¡m¬P³ø¡n¡]^¤å¡^¡B¡m¤½¥Á³ø¡n¡]^¤å¡^¡C¨ä¤¤¡m¬P´Á¤é®É³ø¡n¡B¡m³ø¹D³ø¡n©M¡m¬P´Á¤é¿W¥ß³ø¡n¬O¥þ°ê©Ê³ø¯È¡C
«n«D·s»DÁp¦XªÀ(South Africa Press Association), ¬O¥þ°ê©Ê·s»D¾÷ºc¡C«n«D¼s¼½¤½¥q¡]SABC¡^¤UÁÒ¼s¼½¹q»O©M¹qµø»O¡C¼s¼½¹q»O¥Î¢°¢°ºØ»y¨¥¹ï°ê¤º¶i¦æ¢±¢±®M¸`¥Øªº¼s¼½¡F¥Î¢³ºØ»y¨¥¥H¡§«D¬wÀW¹D¡¨¦W¸q¹ï°ê¥~¶i¦æ¼s¼½¡C¹qµø»O¦³¢µÓÀW¹D¡A¨ä¤¤¢²Ó©x¤èÀW¹D¨Ï¥Î¢°¢°ºØ»y¨¥¼½©ñ¡CM¡ÐNET¬O«D¬w³Ì¦³¼vÅT¤Oªº¦¬¶O¹qµøÀW¹D¡C
¥~¥æ¡G©^¦æ¿W¥ß¦Û¥Dªº¥þ¤è¦ì¥~¥æ¬Fµ¦¡A¥D±i¦b´L«¥DÅv¡B¥µ¥¤¬§Q©M¤¬¤£¤z¯A¤º¬Fªº°ò¦¤W¦P¤@¤Á°ê®a«O«ù©Mµo®iÂùÃä¤Í¦nÃö«Y¡C¨ä¥~¥æ¬Fµ¦¤»¤j¤ä¬W¬O¡G«OÃÒ¤HÅv¡F¦b¥þ¥@¬É«P¶i¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D¡F´L«¤½¥¿ì«h¤Î°ê»Úªk¡FºûÅ@¥@¬É©M¥¡A°Ñ¥[¸Ñ¨M½Ä¬ðªº°ê»Ú¾÷¨î¡F¦b°ê»Ú»R»O¤WºûÅ@«D¬w§Q¯q¡A«P¶i¬Û¤¬¨Ì¿àªº¥@¬É¡C
»P¤¤°êÃö«Y¡G¤¤°ê»P«n«D¤_¢°¢¸¢¸¢·¦~¢°¤ë¢°¤é«Ø¥ß¥~¥æÃö«Y¡C«Ø¥æ¥H¨Ó¡A¨â°ê°ª¼h¤¬³X¤£Â_¡A¨â°ê¦b¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æµ¥»â°ì¤ºªº¤Í¦n¦X§@Ãö«Y±o¨ì¤£Â_µo®i¡C¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢³¤ë¡A¤¤°ê°ê®a¥D®u¦¿¿A¥ÁÀ³Áܹï«n«D¶i¦æ°ê¨Æ³X°Ý¡A¨â°êñ¸p¡m¤¤«nÃö©ó¹Ù¦ñÃö«Yªº¤ñ°Çªû§Q¨È«Å¨¥¡n¡C¢±¢¯¢¯¢°¦~¢°¢±¤ë¡A«n«DÁ`²Î©i¨©°ò¹ï¤¤°ê¶i¦æ°ê¨Æ³X°Ý¡C¢±¢¯¢¯¢µ¦~¢µ¤ë¡A·Å®aÄ_Á`²z¹ï«n«D¶i¦æ¥¿¦¡³X°Ý¡A¨â°êñ¸p¤F¡m¤¤°ê©M«n«DÃö©ó²`¤Æ¾Ô²¤¹Ù¦ñÃö«Yªº¦X§@ºõn¡n¡C¢±¢¯¢¯¢µ¦~¢°¢°¤ë©i¨©°òÁ`²Î¹ï¤¤°ê¶i¦æ°ê¨Æ³X°Ý¡C«n«D¬O¤¤°ê¦b«D¬wªº²Ä¤@¤j¶T©ö¹Ù¦ñ¡A¤¤°ê¬O«n«D¤Q¤j¶T©ö¹Ù¦ñ¤§¤@¡C¾Ú¤¤°ê°Ó°È³¡¤½§Gªº¼Æ¦r¡A¢±¢¯¢¯¢´¦~¤¤«nÂùÃä¶T©öÃB¹F¢¶¢±¡D¢¶»õ¬ü¤¸¡A¦P¤ñ¼Wªø¢±¢²¢H¡C¢°¢¸¢¸¢·¦~¢°¢±¤ë¢µ¤é¡A¤¤°ê¥_¨Ê¥«»P«n«D»¨µn¬Ùµ²¬°¤Í¦n«°¥«¡C
¨Ó·½¡G·sµØºô