文化 文史知識
"新洛神"甄宓的"宓"讀音引爭議 專家:應念"f徂"
華夏經緯網   2013-07-19 08:39:09   
字號:

點擊進入下一頁

《新洛神》女主角甄宓□本報記者 張彤

  “看古裝劇,太考驗學識了,一個叫著宓(f徂)兒,一個叫著宓(m岥)姐,你欺負觀眾不知道這個字有兩個讀音啊!”近日,正在江蘇衛視熱播的古裝劇《新洛神》中,曹丕、曹植兩兄弟稱呼甄宓卻有兩種不同的叫法。一字兩讀激起了眾多觀眾的求知欲:這個“宓”字,到底怎麼念?

  編劇回應:多音字,表親疏!

  在《新洛神》中,女主角甄宓的“宓”字怎麼念讓觀眾大呼錯亂,曹丕和曹植兩兄弟稱呼甄宓,卻有兩種迥然不同的叫法。曹丕管甄宓叫“宓(f徂)兒”,曹植叫她“宓(m岥)姐”。有網友質疑是否念了錯別字。

  對此,編劇簡遠信回應稱“宓”這個字本為多音字,做形容詞安靜的意思時念m岥,做姓氏念f徂。為什麼會出現一字兩讀?“從劇情來看,兩兄弟不同的叫法是有故事的。讀f徂是大名,而曹植叫宓(m岥)姐則是昵稱,表示兩人更親切。”但是咬文嚼字的觀眾顯然覺得這個理由不能讓人信服,搬出各種古文工具書,就是為了一探究竟。

  專家:“宓”其實應該念“f徂”

  針對這個問題,記者請教了濟南大學文學院的許教授,他說,“甄宓的宓應該讀f徂,但原因還有點複雜。宓,本讀m岥,安靜的意思。做名字挺好的。但甄宓為什麼不讀m岥,而要讀f徂呢?”《漢書·古今人表》曰:“太昊帝宓羲氏。”宓羲氏即伏羲氏,宓通伏。相傳伏羲女溺洛水而死,遂為洛水之神,名宓妃,此宓必須讀“伏”。許教授解釋道,古書很早就常把伏羲寫為宓羲。古人還做過考證,認為這個讀音其實是個誤會。與伏相通的本來是虙(f徂),上面是個虎字頭,宓字是個寶蓋頭,本不相同,但相同的是下面都是“必”字,結果“伏虙相通”演變成了“伏宓相通”,所以甄宓的宓就有理由可以讀f徂了。

  網友:現在的古裝劇媄囍r多

  有不少網友表示:“現在的古裝劇,實在是太考驗觀眾的知識面了。比如從《甄嬛傳》開始,鄭曉龍導演就一直在跟大家玩猜字遊戲。感覺自己好沒文化。”《甄嬛傳》本應該被念做“xuān”的“嬛”,因為被念成了“huán”,被《咬文嚼字》列入了2012年度語文十大差錯。近日,鄭曉龍導演的新劇《羋月傳》,又讓網友抓狂了:“‘羋’字怎麼念?大家一起求科普。”最終還是有網友“查字典帶百度”給出正解:“mǐ姓——— 羋姓。春秋時楚國祖 先 的 族姓。”看來,看古裝劇對觀眾也提出了更高的要求,有網友感嘆,下次觀劇的時候要抱著工具書在手上了。

來源:濟南時報

 

責任編輯:楊馥戎

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·中國最早編鐘可發9音 專家:是否人為調音待考證
·品滇池大觀樓長聯:寫景囓v情景交融
·說文解字:“蛛絲馬跡”和“馬”沒關係
·岳飛心胸開闊:妻子改嫁後還送錢資助她
·揭秘"岳母刺字":始見元朝史書 宋代"刺字"是技藝
·專家:漢文化就是楚文化 漢篆書盡顯浪漫色彩
·康乾盛世已有憂患意識 乾隆努力維持盛世現狀
·揭秘西周青銅饕餮紋鼎:造型威嚴 "饕餮"意指狼?
·姓並非不能改:史上為避禍避仇改姓很常見
·古代武科舉考試測臂力 唐代舉木棍清代提掇石
·"履歷"原義是"行步所至" 後代替宋代"腳色狀"
·因李姓在唐朝是國姓 當時如販賣鯉魚則重打60大板
·木樨園名字由來:原名苜蓿袁 本是皇宮馬料種植地
·林則徐有個女婿叫左宗棠? 實為胡編濫造
專題
  更多
·中國土司遺址成為世界文化遺產
·2014文化視點
·大運河、絲綢之路雙雙申遺成功
·2013文化年鑒 尋路中國
·隨州葉家山最大古墓葬群揭秘
·第四屆中國成都國際非遺節
·聚焦2013中國文化遺產日
·紅紅火火鬧元宵
·2012文化點評
·中國作家莫言首獲諾獎
文化熱點
  更多
·別讓長城湮沒在歷史中
·最後的民國才女
·高考的“前世今生”
·民國“男神”的抗戰往事
·全民閱讀 書香社會
·讓古建不再“受傷”
文化365
   
·"羊"最初含意是"祥" 寓意鬼神賜的吉祥之物
·“囧”字古已有之 曾指代窗戶
·"衙門"本名"牙門" 傳古代官署大門有猛獸利
·細明體字或為秦檜創立 後人厭其品行不以名字
·涵虛堂為何用雲龍望柱頭? 與“皇家”分不
·解讀中國古代銅爐:故宮暖爐造型似大鳥籠
·軒轅為什麼被稱作"黃帝"?
編輯推薦
 
·海外流失文物歸國路:含依法追索、捐贈回購等
·劉道玉:學必悟,悟而生慧(圖)
·為作詩而讀詩
·且說收藏:收藏也有生命
·中國書法之謎(組圖)
·"微時代"不能止于淺閱讀
·博物館"文創" 需突破自身局限
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
北大教師代表畢業致辭走紅 含標點535字
都市喜劇《只愛你一天》杭州將演 觀眾望重
唐三彩非遺傳人高倣北魏陶俑曾"騙"過故宮
評論:"天價凳子"是首都形象的污點
李政道遊黃鶴樓珍貴老照片現身(圖)
太平輪曾"陰魂不散" 和它相關的船隻幾乎
話劇"兩隻狗的生活意見"南京將演 5年演
《三字經》全文
唐宣宗:從"智障人士"到強勢帝王
李隆基迷戀兒媳楊玉環 李瑁為何忍痛割愛
  圖片新聞   更多
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---