文化 文史知識
"新洛神"甄宓的"宓"讀音引爭議 專家:應念"f徂"
華夏經緯網   2013-07-19 08:39:09   
字號:

點擊進入下一頁

《新洛神》女主角甄宓□本報記者 張彤

  “看古裝劇,太考驗學識了,一個叫著宓(f徂)兒,一個叫著宓(m岥)姐,你欺負觀眾不知道這個字有兩個讀音啊!”近日,正在江蘇衛視熱播的古裝劇《新洛神》中,曹丕、曹植兩兄弟稱呼甄宓卻有兩種不同的叫法。一字兩讀激起了眾多觀眾的求知欲:這個“宓”字,到底怎麼念?

  編劇回應:多音字,表親疏!

  在《新洛神》中,女主角甄宓的“宓”字怎麼念讓觀眾大呼錯亂,曹丕和曹植兩兄弟稱呼甄宓,卻有兩種迥然不同的叫法。曹丕管甄宓叫“宓(f徂)兒”,曹植叫她“宓(m岥)姐”。有網友質疑是否念了錯別字。

  對此,編劇簡遠信回應稱“宓”這個字本為多音字,做形容詞安靜的意思時念m岥,做姓氏念f徂。為什麼會出現一字兩讀?“從劇情來看,兩兄弟不同的叫法是有故事的。讀f徂是大名,而曹植叫宓(m岥)姐則是昵稱,表示兩人更親切。”但是咬文嚼字的觀眾顯然覺得這個理由不能讓人信服,搬出各種古文工具書,就是為了一探究竟。

  專家:“宓”其實應該念“f徂”

  針對這個問題,記者請教了濟南大學文學院的許教授,他說,“甄宓的宓應該讀f徂,但原因還有點複雜。宓,本讀m岥,安靜的意思。做名字挺好的。但甄宓為什麼不讀m岥,而要讀f徂呢?”《漢書·古今人表》曰:“太昊帝宓羲氏。”宓羲氏即伏羲氏,宓通伏。相傳伏羲女溺洛水而死,遂為洛水之神,名宓妃,此宓必須讀“伏”。許教授解釋道,古書很早就常把伏羲寫為宓羲。古人還做過考證,認為這個讀音其實是個誤會。與伏相通的本來是虙(f徂),上面是個虎字頭,宓字是個寶蓋頭,本不相同,但相同的是下面都是“必”字,結果“伏虙相通”演變成了“伏宓相通”,所以甄宓的宓就有理由可以讀f徂了。

  網友:現在的古裝劇媄囍r多

  有不少網友表示:“現在的古裝劇,實在是太考驗觀眾的知識面了。比如從《甄嬛傳》開始,鄭曉龍導演就一直在跟大家玩猜字遊戲。感覺自己好沒文化。”《甄嬛傳》本應該被念做“xuān”的“嬛”,因為被念成了“huán”,被《咬文嚼字》列入了2012年度語文十大差錯。近日,鄭曉龍導演的新劇《羋月傳》,又讓網友抓狂了:“‘羋’字怎麼念?大家一起求科普。”最終還是有網友“查字典帶百度”給出正解:“mǐ姓——— 羋姓。春秋時楚國祖 先 的 族姓。”看來,看古裝劇對觀眾也提出了更高的要求,有網友感嘆,下次觀劇的時候要抱著工具書在手上了。

來源:濟南時報

 

責任編輯:楊馥戎

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·中國最早編鐘可發9音 專家:是否人為調音待考證
·品滇池大觀樓長聯:寫景囓v情景交融
·說文解字:“蛛絲馬跡”和“馬”沒關係
·岳飛心胸開闊:妻子改嫁後還送錢資助她
·揭秘"岳母刺字":始見元朝史書 宋代"刺字"是技藝
·專家:漢文化就是楚文化 漢篆書盡顯浪漫色彩
·康乾盛世已有憂患意識 乾隆努力維持盛世現狀
·揭秘西周青銅饕餮紋鼎:造型威嚴 "饕餮"意指狼?
·姓並非不能改:史上為避禍避仇改姓很常見
·古代武科舉考試測臂力 唐代舉木棍清代提掇石
·"履歷"原義是"行步所至" 後代替宋代"腳色狀"
·因李姓在唐朝是國姓 當時如販賣鯉魚則重打60大板
·木樨園名字由來:原名苜蓿袁 本是皇宮馬料種植地
·林則徐有個女婿叫左宗棠? 實為胡編濫造
專題
  更多
·首屆絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會
·廣西左江花山岩畫、湖北神農架申遺成功
·2016中國文化遺產日
·年終專題:2015文化盛宴
·南昌西漢海昏侯墓搶救考古發掘
·南京大屠殺檔案申遺成功
·中國土司遺址成為世界文化遺產
·2014文化視點
·大運河、絲綢之路雙雙申遺成功
·2013文化年鑒 尋路中國
文化熱點
  更多
·中國四大名著真不適合兒童閱讀嗎?
·農曆二十四節氣之秋分
·中國傳統節日之中秋節
·農曆二十四節氣之白露
·盤點2016年8月文化關鍵字
·農曆二十四節氣之處暑
文化365
   
·風雨滄桑話“國”字
·顏值高諧音吉 鹿紋流行千年不衰
·2028年將迎新一輪“猴年馬月” 全長59天
·盛唐石獅分雌雄 宋元又成鎮宅獸
·黃帝史稱“人文始祖” 曾製衣冠、建舟車、
·本週日將進入傳說中的“猴年馬月”
·“猴年馬月”真的來了!為6月5日至7月3日
編輯推薦
 
·“最美野長城被抹平”調查結果公佈:確實使
·國民黨運臺黃金今何在?專家稱還有108萬兩
·首屆關公國際旅遊節開幕:海內外信眾齊聚“
·偷菜、罵中秋 各地中秋節習俗大盤點
·央視中秋晚會將在西安舉行 “回”成晚會主
·一言不合就跨界 “笑”果未必如人意
·華語片“遇冷”折射“走出去”之艱
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
12台湖南戲劇晉京展演兩月 被評體現湘人
趙汝蘅:藝術節的作用絕不止于展演
在全球治理中傳遞中國之“禮”
中國—東盟戲劇周落幕 推進戲劇交流繁榮發展
青泰文化交流活動周啟幕 千年觀音像文物回
23個國家和地區佛教界人士參加2016崇
中國傳統節日之中秋節
2016“北京故事”優秀小劇場劇目展演收官
劉益謙再出手 10億元拍下莫迪利亞尼“裸
中國海外文物——肉身佛
  圖片新聞   更多
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---