|
上週末下午，逸夫舞臺正在上演京劇《王寶釧》，觀眾席上一群金髮碧眼的外國觀眾顯得十分醒目。不過演出剛開始不多久，一位外國孩子就坐不住了，又過了一會兒，一些大人也顯得有些心不在焉。這也難怪，雖然進場時他們拿到了英文的劇情簡介，但因為沒有英文字幕，要想看懂劇情還是太難太難。
外國觀眾逐年增多
近年來，來上海這座國際大都市工作、遊覽的外國人逐年增多，而傳統戲曲又往往是外國人了解中國傳統文化一個比較直觀的途徑，所以，無論是在逸夫舞臺的各種傳統戲曲演出現場，還是在蘭心大戲院的崑曲演出現場，見到外國觀眾已不是什麼新鮮事。這些慕名而來欣賞中國傳統戲曲的外國觀眾是不是真能看得“興致勃勃”，雖然有著眾多因素，但有沒有英文字幕往往是一個關鍵的因素。據記者觀察，蘭心大戲院因為離幾家五星級賓館較近，所以即興前來看戲的外國觀眾佔了很大比例，逸夫舞臺因為常年上演傳統戲曲，慕名而來的外國觀眾也比較多，但其中絕大部分都是不懂中文或僅稍懂幾句日常會話的外國觀眾，對於這些觀眾來說，沒有英文字幕，看戲就只能看熱鬧了。上週末，上海京劇院在逸夫舞臺上演的《王寶釧》，由《綵樓配》《投軍別窯》《武家坡》《大登殿》四場戲組成，就劇情而言，其實誰也不挨著誰，大量的故事都是由劇中人物用唱詞或唸白來交待的，沒有英文字幕，對於外國觀眾來說，要理解臺上在演些什麼實在很困難。
“雙語劇目”實在太少
上海幾家主要戲曲院團字幕的雙語化程度到底如何？記者在上海京劇院了解到，除了根據莎士比亞劇作《哈姆雷特》改編的《王子復仇記》以及傳統劇目《白蛇傳》等極少數幾個“涉外劇目”外，上海京劇院的其他劇目幾乎都沒有英文字幕，包括《貞觀盛事》《廉吏于成龍》這兩部獲得國家舞臺藝術精品工程稱號的劇目、《曹操與楊修》這樣新時期的代表性劇目以及一大批經典劇目在內，都只有中文字幕。而在逸夫舞臺上演率相當高的越劇也僅有《紅樓夢》等極少數幾部戲有英文字幕。上海昆劇團的情況則比較好，從1999年版的《牡丹亭》開始，昆劇團就在字幕的雙語化上花了不少功夫，現在劇團常演的大戲，無論是新創作的《班昭》還是經典的《墻頭馬上》《佔花魁》等，包括四本的《長生殿》，都配有英文字幕，不過還是有一大批傳統摺子戲缺少英文字幕。由於字幕雙語化程度參差不齊，很多即興走進劇場看中國戲曲的外國觀眾就只能“撞大運”了，撞上有英文字幕的算運氣好，撞上沒有英文字幕的那就只好瞎猜了。
製作費用是個難題
記者在採訪中了解到，並非院團對雙語字幕的問題不重視，而是對於各院團來講，要把常演的數十齣劇目都配上英文字幕，實在是個浩大的工程，無論是財力還是人員方面都存在著很大的難度。
據介紹，要翻譯英文字幕，靠各院團自身的人員是無法完成的，必須要依靠“外援”。而翻譯戲曲唱詞不僅對英語水準有很高的要求，還要求對中國古典文化以及傳統戲曲有較深的了解，現在這樣的人才相當缺乏。就算找到了這樣的翻譯人員，經費也是個大問題。
雖然上海昆劇團常演的大戲幾乎都配上了字幕，但副團長張軍告訴記者，完成這些工作實在不易，有些戲是志願者幫助翻譯的，幾乎都是在為崑曲做義工；有些是著名翻譯家或專業翻譯公司翻譯的，但也僅僅是象徵性地收費，作為對崑曲的支援。而記者從上海京劇院了解到，僅一齣《王子復仇記》，翻譯的費用就近兩萬元，以一個劇團數十齣常演劇目來計算，全部配上英文字幕,費用將是十分可觀的。
外國觀眾頻頻走進劇場對各院團的觸動頗大，記者從上海京劇院了解到，他們今年將啟動字幕雙語化工程，目前正在準備申請相關資金，計劃在年內完成《貞觀盛事》《廉吏于成龍》《楊門女將》等十部大戲的英文字幕。而昆劇團方面也表示，在常演大戲的英文字幕基本完成的基礎上，他們也將逐漸為傳統摺子戲配上英文字幕，以方便外國觀眾觀看。
本報記者 王劍虹
來源：新民晚報
|
