新華網紐約１２月３０日電儘管國際市場原油價格自今年８月底以來有所回落，但在３０日結束全年交易後，紐約和倫敦兩大市場原油期貨價格仍分別比一年前上漲４０％和４６％。

    當天，紐約商品交易所明年２月份交貨的低硫輕質原油期貨價格每桶上升７２美分，收盤價升至６１．０４美元。倫敦國際石油交易所北海布倫特原油２月份期貨價格每桶上升９０美分，以５８．９７美元報收。

    ２００５年，紐約商交所原油期貨全年平均價格為每桶５６．７０美元，比２００４年的４１．４７美元上漲約３７％。

    同日，紐約商交所取暖用油期貨價格每加侖上漲２．５１美分，收盤價升至１．７２８美元；汽油期貨價格每加侖上漲５．７６美分，升至１．７１美元。（完）