|
中新網9月19日電
據廣州日報報道，廣州市蘿崗區長平小學一名二年級學生的家長劉先生，近日翻到孩子語文課本，裏邊所選一首唐代詩人杜牧的《山行》引起他的疑惑：課本上寫的是“遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家”，但劉先生記得以前學過的是“白雲深處有人家”，到底哪個版本才是對的呢？
帶著劉先生的疑問翻閱多種版本的唐詩選，發現用“生處”和“深處”的都有。其中人民文學出版社出版的《唐詩選》中也選輯了杜牧這首《山行》，用的是“生處”，但在注解中標明：“生處，一作深處”。那麼這首詩為什麼會出現不同版本，到底用“生”還是“深”更好？
武漢大學文學院教授張傑說，古代詩詞在流傳的過程中往往不止一種版本，如果在學術上進行考證，就要追溯到現存最早、最權威的版本。張傑認為，《山行》中這個句子，“生”和“深”兩種都有版本和出處，但目前普遍的用法是“生”。
為了印證，張教授查閱了上海辭書出版社的《唐詩鑒賞辭典》，裏面用“生”字。而記者翻看中華書局出版的《全唐詩》和上海古籍出版社的《中國歷代文學作品選》，也都是用“生”。張教授認為，“生”字不僅更常用，而且更能體現山中白雲蒸騰的境況，有利於小學生理解詩的意境。
(盧文潔、黃茜）
|
