據《南方都市報》12月5日報道，由上海外國語大學黨委書記、上海市公共關係學會副會長吳友富教授領銜的“重新建構和向世界展示中國國家形象品牌的重要研究”已被正式列入上海市哲學社會科學規劃課題立項。這些專家認為，“龍”的英文翻譯“Dragon”，在西方世界被認為是一種充滿霸氣和攻擊性的龐然大物，容易讓外國人產生不好的聯想，因此必須“重新建構國家形象品牌”。報道還說，這個課題如果完成，所塑造的新的國家形象標誌很可能被國家有關部門採用，中國的形象標誌可能不再是龍。

    讀罷這則新聞，筆者開始想像專家們重新建構的國家形象標誌會是什麼樣子。龍是不行的，因為它張牙舞爪，是“充滿霸氣和攻擊性的龐然大物”，給外國朋友製造了壓力。莫非專家們要將它拔牙斷爪、縮小體型？那它就十足像條小蟲了。從此以後，不要再提“龍的傳人”了，改作“蟲的傳人”罷，西方世界才不會有不好的聯想。以此類推，“龍的國度”要改作“蟲的國度”，“中國龍”成了“中國蟲”。再以此類推，我們自稱炎黃子孫恐怕也不行，炎帝和黃帝都是原始人，“充滿霸氣和攻擊性”，會讓友邦驚詫，從此以後我們只好假裝不認識。至於中國人要變成誰的子孫，也得讓專家們來“重新建構”。為了讓“西方世界”安心，最好還是讓外國人來做最後決定，他說是誰的子孫就是誰的子孫。

    以上贅述，恐怕有點文化的中國人都不會答應。龍是中華民族的精神圖騰，是中國幾千年曆史、文化和傳統的凝聚，是中華兒女自強不息、勇敢堅毅、重德重道的精神象徵。幾千年來文化與歷史交織，龍的形象早已深深植入中國人的血脈之中，成為現在13億中華兒女唯一認同的國家形象標誌，豈容你幾個專家篡改褻瀆？又有哪個“有關部門”敢改變、能改變中華民族幾千年的精神圖騰？專家們的這項“重要研究”，只是一個癡人說夢的大笑話。

    更何況，中國的國家形象標誌、中華兒女的民族圖騰，並不是用來讓“西方世界”喜歡的，它是我們中國人自己的事情。美國的國家形象標誌是一隻禿頭老鷹，“充滿霸氣和攻擊性”，但他們也不曾為了照顧別人的情緒，把它改為和平鴿。“龍”在英文中被翻譯錯了，讓外國人產生了誤會，可以解釋。但我們不能只因為外國人不喜歡，就改變我們的民族圖騰。過分在意外部的看法、對自身文化不自信，是一種文化自卑，也是弱國心態的一種體現。
 
 梅州日報  張德厚