|
內容速覽：龍被認為是中國的象徵，代表吉祥、尊嚴和騰飛，可在西方，龍是一種惡獸，代表邪惡。調查發現，八成人建議給龍換譯名，有人就給起名叫loong或long。
CCTV.com消息（東方時空）：
主持人：歡迎走進《時空調查》，很多國家都有著能夠代表自己國家和民族的這樣的一個形象，比如說美國就是鷹，法國就是高盧雞，一直以來，在中國被認為能夠代表中國形象的就是龍，比如說在中國成語裏面，就有很多，真是舉不勝舉，比如說生龍活虎，還有龍騰虎躍，望子成龍，龍鳳呈祥等等等等，但是對於龍這樣一個形象，中西方文化應該說是有不同的認知的，有人就說，隨著中國進一步融入到國際社會裏面去，作為能夠代表中國形象的龍，是不是應當保留下去，是否要改變呢？這就是我們今天的話題，我們聯合新浪網做了一個相關的調查，一共是一萬多人參與，首先我們的問題是，和其他的形象相比，您是否認為，龍最能夠代表中國，我們看到有95％的人選擇是，那應該說，這樣的一個認知度，是非常高的，我們也在街頭做了這樣的一個調查，龍這樣一個形象，在中國人心目中是什麼樣的？
市民：神聖的形象。
市民：應該是威猛的，然後很強壯，很勇敢。
市民：因為這是中國的一個象徵嘛，比較富貴，比較霸氣。
市民：挺神的一東西。
市民：它是一個民族的精神，一種自強不息的，一個威嚴，一個傳統，一個對中華文化的一個繼承，它是有一種文化的氛圍和底蘊在裏頭。
主持人：大多數人對於龍這樣的形象，都是一種非常積極的感受。我們也做了一個更大範圍的調查，來看一下。您心目中龍象徵著什麼？神聖、威嚴、強大、祥瑞、奮發開拓、和諧，這都是非常正面的，團結凝聚、征服、強權，還有3％的人是兇惡和殘暴。我們可以總結出來看，神聖、威嚴、強大和祥瑞都是選擇佔半數以上的，所以應該說力量是吉祥是在中國人心目中的一個集中的形象，為什麼龍會成為中國形象，中華文化的象徵呢？我們就請教了一位考古學家，聽聽他是怎麼說的？
朱乃誠
中國社會科學院考古研究所研究員：目前我們發現最早的，可以作為龍形象的這個遺存，大約6千年，在河南濮陽溪水泊有一座墓葬，這個墓葬我們發現了一個用蚌殼擺的龍的形象。
最初它這種龍可能是對某一種人的特殊的身份（象徵），到了夏商周時期，它作為一種裝飾圖案。
到了漢代，龍的變化大概有兩種，一種就是跟皇室聯繫起來了，這就是有一種尊嚴的含義在裏面。但是另外一種的含義，是一種跡象的含義，在民間廣泛使用，很吉祥的，給人們帶來有福音的，這方面的。
那麼，跟皇室明確的有聯繫的，真正在皇宮裏使用，民間不許使用的，這種就是到了明代，建築物上面的或者是龍袍上面的。但是清代的龍，儘管國旗上畫了龍，皇宮裏面也有龍的形象，比如說龍袍，但是民間並不是禁止的，比如說劃龍州、舞龍，這些民間活動還是很多的。那麼這逐漸逐漸演，現在演變龍的含義，除了吉祥，除了尊嚴，還有一種精神，什麼精神？就是騰飛的精神。
最初跟炎黃聯繫起來那是漢代以後的事，尤其是文人寫文章，他就把龍跟黃帝聯繫起來，在中國傳統的史學來說，黃帝是中國華夏文明的人文始祖，就是華夏民族是龍的子孫，是這麼下來的。
主持人：龍成為中國的象徵，看來絕不是偶然的，那麼在幾千年的歷史的變化，還有文化積澱中，中國人最終選擇和創造了龍這樣一個形象，但是您知道嗎？在西方文化裏面，也有一種，被翻譯過來也叫龍的東西，它到底是什麼呢？在西方文化中，它又代表著什麼呢，我們就聽一下，在中國生活的外國人是怎麼說的？
外國友人：大蜥蜴，能飛的。
外國友人：吐火，有翅膀，能飛。
外國友人：我的想像當中，歷史上的龍（dragon），是以敵人形象出現的。是一種需要被打敗和征服的動物。
外國友人：十三十四世紀我們曾有龍（dragon），但是它們都死光了，被英雄騎士殺光了。
外國友人：在龍（dragon）的故事中，他們都是邪惡的。他們都是邪惡的，他們噴火，傷人。
dragon，在西方傳說中是一種惡獸，它有著厚長的身軀，粗壯的兩條後腿，以及稍遜後肢的前爪，蝙蝠一樣的翅膀，楔形的頭部，細長脖子，以噴火作為攻擊，兇猛異常，破壞力極大，正因為如此，西方神話故事中，有許多英雄斬殺惡龍的情節。
主持人：西方的龍，在西方的文化裏面，代表的首先是邪惡，剛才那些外國人也紛紛提到，更多的他們聯想到的是敵人，那麼這種惡獸，但是龍這個字，在中國文化裏面，它卻代表的和悅和威嚴，它是一種瑞獸，對於這樣的區別，生活在中國的外國人，他們能理解嗎？我們接下來再看。
記者：您知道中國龍象徵著什麼嗎？
外國友人：不知道。
外國友人：真的不太清楚。
外國友人：也許是保護什麼的，不知道。
外國友人：不知道。
外國友人：（表示）好運，不清楚。
外國友人：不太清楚，肯定是積極的含義，具體部知道是什麼。
外國友人：龍是一種很古老的動物，對於世界來說，是帝王的象徵。
外國友人：龍（dragon）是一個很大的，無法形容的動物，但是在中國不是戰爭，而是自由的元素和象徵，我認為。
主持人：這位老先生他非常的友好，他在絞盡腦汁，想用一些比較和善的詞，來形容他心目中的中國龍的形象，但是他還是理解得比較偏，這是生活在中國的外國人是這麼看待龍的，我們可以想像一下，那些從來沒有來到中國，或者說對中國文化一無所知的外國人，尤其是西方人，他們對於中國的龍是什麼樣的理解，我們就不難猜測了。有人說，文化的要義是在於溝通，是要彼此雙方都能夠理解的，中國的龍到底意味著什麼，需要我們中國人更多地在世界上做我們的推薦，但是我們知道，這個文化的交流和推薦，絕不是一朝一夕的，它是一個“潤物細無聲”的過程，有人說，乾脆改翻譯吧，因為這是一個最直接的過程。為什麼呢？因為中國的這個龍，即便是翻譯成英文，它還是叫dragon，它跟西方的惡龍的叫法是完全一樣的，也就不難理解，西方人對於中國龍這種瑞獸和他們這種惡獸不能區分開，這就不難理解了。
那麼好，我們接下來就做了一個調查，既然翻譯有問題，我們改還不行嗎？你是否改變龍的英文翻譯，不再使用dragon一詞，我們可以看到，82％的人，絕大多數都說是贊成的。我們就關心，你說要換，換成什麼呢？我們就發現，有一位叫做華東師範大學傳播學院的副教授，專門建立了一個網站，他建議龍應當翻譯成loong，怎麼發音呢？“龍”。那麼也有人說，這個不好，還是叫做拼音吧，叫做long。好，我們接下來做一個調查，對於這兩種的看法，更多人是贊同哪一個呢？loong的48％，Long的44％。我們可以看看這兩個詞，龍直接是由中文拼音轉化過去的，它的優點是比較好發音，但是弱點就是long這個詞和英文裏面長短的“長”是完全一樣的，不是一個專有名詞，容易混淆。那麼再看這樣一個詞，loong，它的優點是已經約定俗成，比如說像李小龍、成龍，他們的龍字都被翻譯成loong，但是也有人說，loong這個詞的發音，在英文裏有不好的含義，比如說它有懶漢，或者鄉下佬這樣的含義，也不大適合，至於到底應該翻譯成什麼樣東西？我們今天肯定也展不開了，並且我相信，這個話題在日後也會成為更多人討論的對象。
那麼，我們接下來看，不管怎麼樣，有一位專家留下了這樣的一個觀點，很有意思，他說，對於“龍”這個形象，外國人與中國人之所以會有不同的認識，不僅在於文化結構、認知結構、歷史沉澱等等不同，也在於中國對於世界的影響力，我們試想，如果中文影響力如同英語對全世界的影響力那麼強大的話，那麼中國龍可能會更容易被人們認同和接受了。
|
