兩代翻譯人傾力接棒普利策獲獎作品<中性>推出

02/25/2008/08:13

華夏經緯網

　　美國知名作家傑弗裏·尤金尼德斯在國際知識界掀起熱烈討論的力作《中性》于2003年榮獲普利策文學獎，中譯本近日由上海譯文出版社出版。值得一提的是，本書由主萬、葉尊父子二人前赴後繼，合力譯成。

　　這部囊括包括美國普利策文學獎在內的四項國際文學獎的作品，凝聚了傑弗裏·尤金尼德斯九年心血，故事淺近又悠遠，被稱為近年來英語嚴肅文學的翹楚之作，並以其扣人心弦的可讀性贏得圖書市場青睞，至今已被譯成33種文字，全球銷量超過300萬。

　　該書的翻譯由知名翻譯家主萬與葉尊共同完成。這對家學淵源深厚的父子翻譯家，之前也曾共同翻譯過狄更斯的《遠大前程》和菲茨傑拉德的《夜色溫柔》。《中性》的第一卷和第三卷由父親主萬所譯，第二卷和第四卷則由兒子葉尊所譯，因為主萬先生不幸故世，譯稿的整理、統一等工作最後由葉尊完成。

　　作者：謝正宜來源：新聞晚報

相關報道

發表評論

查看評論

發表評論須知：
一、所發評論必須遵守《互聯網電子公告服務管理規定》；
二、嚴禁發佈供求代理資訊、公司介紹、產品資訊等廣告宣傳資訊；
三、嚴禁惡意重復發帖；
四、嚴禁對個人、實體、民族、國家等進行漫罵、污衊、誹謗。

熱點文章排行

頻道特別推薦