評論 媒體鏈結
蔣介石“被失蹤”
華夏經緯網   2017-07-14 15:01:23   
字號:

    巴拉圭總統卡提斯訪台,蔡英文率文武官員歡迎,卡提斯致詞時3度提及蔣介石,翻譯卻只字未提。如此離譜的外事失禮,是否刻意“去蔣化”?台灣外事部門應說清楚、講明白,不應以“已向巴方妥善說明”含糊響應。

    巴拉圭是台灣地區在南美洲唯一“友邦”,蔡英文以21響禮炮軍禮迎賓,場面莊嚴隆重。卡提斯為強調中巴邦誼深厚,提及從蔣介石執政開始就建立“邦交”,傳譯王秀娟卻以“建立‘中華民國’的諸多偉人先進”一語帶過,有失譯者的專業素養。

    蔣介石的英文拼音“Chiang Kai-shek”,不論國際知名度或發音辨識度都極高,檢視新聞畫面,卡提斯以西班牙語咬字清晰地提及蔣介石,即使非專業傳譯,只要具外語能力者,都聽得出來卡提斯刻意提到蔣介石。

    王秀娟是資深傳譯,不太可能聽不出來,尤其卡提斯提了3次,有經驗的傳譯更不可能3次 “突槌”,尤其外國元首迎賓儀式為求慎重,元首致詞稿通常會先給台灣外事部門翻譯,以免臨場未能精準翻譯鬧笑話,因此蔣介石擺明“被消音”。

    “信、達、雅”是翻譯三大原則,王秀娟避開蔣介石,轉譯為“建立‘中華民國’的諸多偉人先進”,足證其翻譯功力深厚,只是文字雖流暢優美,沒有如實翻譯已違反最重要的“信” 原則,不但老蔣消失得冤枉,對致詞“友邦”元首卡提斯更是不尊重。

    蔡當局執政1年多來,以轉型正義為名,不斷推動“去中化”、“去蔣化”,王秀娟究係自己的意識型態作祟,還是高層刻意要求“去蔣化”,都值得深究。如此有失國格的跳tone翻譯,台灣外事部門豈能裝聾作啞?

 

來源:台灣《中國時報》

 

責任編輯:邱夢穎

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·外賓提蔣介石遭蔡當局"消音" 臺媒:漠視歷史事實
·"去蔣化"持續延燒 蔣介石頭像遭斬首住戶激憤大罵
·228事件70週年 臺各地傳出許多蔣介石銅像遭拉倒
·《蔣介石日記》定調私人日記 "立委"憂錯失資訊
·臺10多名大學生鋸斷蔣介石銅像 遭警方帶回偵訊
·台灣將公佈26萬件蔣介石檔案 民眾可上網查看(圖)
·台南市蔣介石銅像無預警拆除 地方陰謀論四起
·心疼銅像遭潑漆 臺網友發起"自己的蔣公自己洗"活動
·228紀念日 台灣各地發生多起蔣介石銅像遭破壞事件
·台灣一尊蔣介石銅像遭噴白漆 被惡搞成肯德基爺爺
·蔣介石銅像變成"肯德基爺爺":手端炸雞桶 嘴貼白胡
·評西安事變:時局轉換的樞紐 實現全民族抗戰
·蔣介石逆行激起兵諫 周恩來:西安事變是蔣自己逼成
·蔣家第四代如何面對“去蔣化”?
特別策劃
  更多
      臺海7月寫生,一覽兩岸交流!
    Crazy我們是冠軍!2017LOL洲際賽中國大勝南韓!不過台灣網友有些不開心了!
聚焦台島
  更多
    9月4日,中國國民黨第19屆全黨代表大會第4次會議舉行,會議將兩岸和平協議新黨綱。
    強烈颱風“尼伯特”暴風圈8日淩晨從台東登陸,重創東台灣。
台島夜話
  更多
·“特赦”陳水扁是燙手山芋
·台灣警界人事大變動,警政一條鞭
·民進黨打壓柯文哲為“淺紅”
·最新綠色民調結果的解析
·賴清德的起手式劍指2018地方首長大選
·賴清德接的是什麼地氣?
·李明哲的妻子在打知名度?
·賴清德的頭疼剛開始
· “台灣吧”符合蔡當局口味
獨家評論
  更多
·張良驊:蔡辦為何彈壓“綠委”為“赦扁”集
·袁周:推行全募兵制將助長檯軍"服役賺錢"
·青衫濕:肝火少動 理性看待台灣明星的“臺
·萬玉:台灣呈現“民進黨走弱、國民黨不強”
·張良驊:台灣“獨派”赴美推動“入聯”枉費
·楊澤軍:柯文哲何以能逼民進黨就範
各抒己見
 
·臺軍8人驗出一級毒品反應 高層駁斥:因吃了
·多包毒品被發現,是否代表軍中吸毒已是普遍現
·從霸淩致死、虐狗到毒品氾濫,臺軍紀為何生
·力拼司法改革 蔡英文決定親任司改會議召集人
· 目前看,連續的人事問題已經衝擊到蔡英文的
·有人說蔡女士被深綠脅持,那麼她還算是綠營的
臺海視點
  更多
臺海視點377期 國民黨魁選舉登記
·臺海視點376期 “習特會”圓滿落幕
·臺海視點375期 蔡當局炒作"共諜案"
·臺海視點374期 馬英九遭起訴恐獲刑
·臺海視點373期 兩會中的"台灣時間"
·臺海視點372期 228事件70週年省思
·臺海視點371期 美軍入臺可能帶來災難
評論排行
   
“美臺軍艦互停”攪混臺海
“寇能往,我亦能往;如有護航,立即開炮!”
宏達電困境反映臺手機業沒落
“特赦”陳水扁是燙手山芋
國民黨執政,品質保證
習近平“5·20”後首次對臺講話有這幾層深
朱德在周恩來遺體前做了一個動作,讓全場淚奔
馬蔡宋文化大菜 吃到了嗎
打通經貿關節的臨門一腳
維安的反思
  圖片新聞   更多
  精彩視頻   更多
臺海評論
台島夜話 | 臺海七日談 | 特別策劃 | 華夏視點 | 媒體鏈結 | 深度分析 | 網友評說 | 經緯觀察 | 臺海熱點透視
---華夏經緯網版權所有---