當前位置 > 湖北與台灣 >  湖北首頁 > 寶島台灣

 


兩岸對照用語

2012-12-18 10:53:11
華夏經緯網

 

生活用語

臺灣用語

大陸用語

准許、准予

批准

量販店

超市

多元

多維

管道

渠道

檢討

反省

營運

運營

道地

地道

寫自白書與悔過書

做檢討

心理準備

思想準備

公德心

精神文明

名額、需完成的數量

指標

公權力

政治權力

衝突

矛盾

矛盾

相反的言語、事物

是以

因此、所以

水準

水準

批評、責備

批評

厘清

分清

訓示、命令

指示

說服

思想工作

周記、心得報告

思想彙報

與境外人事物相關的

涉外事務

開發中國家

發展中國家

事先串通的人

託兒

存在某種問題或陰謀

貓膩

A錢、貪污

貪污

騙子、金光黨

騙子

當選、凍蒜

當選

三八

不正經的女人

稱讚人很厲害

低迷的市場

熊市

工廠中的房間

車間

作秀

舞臺演唱等表演

豪雨

雨量大的暴雨

西北雨

雷陣雨

終身俸、退休金

退休金

外匯存底

外匯儲備

個人所得

人均收入

匯率

外匯牌價、匯率

國民生產毛額

國民生產總值

噴射機

噴氣式飛機

太空梭

太空船

飛彈

導彈

超音波

超聲波

中原標準時間

北京時間

終身俸、退休金

退休金

撞球 

檯球 

柴油(機油)

柴油

飯店

賓館

房間

居室

大廈

塔樓

公寓

無電梯的四至六層的住房

較高價的電梯大廈

公寓

衛星電視臺

上星臺

包廂

包間

功能表

菜譜

歇業

關張

報帳

報銷

發票

小票、發票

品質

品質、品質

製造技術

製造工藝

保存期限

保質期

三溫暖、桑拿

桑拿

護髮、潤絲

焗油

平頭

寸頭、板寸

轎車、房車

麵包車、轎車

計程車

計程車

鳳梨

鳳梨

公共汽車、公車

公交車

家庭計劃

計劃生育,優生優育

A肝/B肝/C肝

甲肝/乙肝/丙肝

打點滴

輸液

癌症、惡/良性腫瘤

腫瘤、癌症

發炎

發炎、炎症

傷口

創面

Ok繃

創可貼

捐血

獻血

公保醫療、勞保醫療、全民健保

公費醫療

警察局

公安局

輔育院

少年管教所

中古車

二手車

尾牙

年終聯歡、聚餐活動

 

專案

工程

諮詢

諮詢

使用者

用戶

訴求

主題

架構

機構

公算

機會

關念

關注

管道

方式

根礎

基礎

聯結

鏈結

標升

提高

職是、是以

因此

報備

報告

串列

列表

市道

行情

花臣

流行

符弗

辦法

成長

增長

文宣

宣傳

事務室

辦公室

更新

升級

標的

目標

宣告

聲明

 

稱呼

臺 灣 用 語

大 陸 用 語

愛人

熱戀中的情人

男友/女友

朋友、男友/女友

酒店小姐、公關小姐

三陪小姐

警察

公安、民警、警察

輔育院

少年管教所

警察局

公安局

郵差

郵遞員

勞工

工人

榮民

退伍軍人

殘障人士

殘疾人

同僚、同仁、同事

同事

從業人員

工作人員

同志

同性戀

幫派

犯罪團夥

外省人

大陸籍臺灣居民

本省人

台灣籍臺灣居民

山胞、原住民

高山族

群眾

民眾

長官、上司、上級 

領導

藝員

明星

童子

兒童

 

教育文化

臺 灣 用 語

大 陸 用 語

短劇、獨幕喜劇

短劇、小品

國樂

民樂

歌仔戲(台灣、閩南地方戲)

薌劇

國術

武術

國劇、平劇

京劇

卡通片

動畫片

閱聽人

受眾

康樂活動

文娛活動

簡體字

簡化字

國文

語文

組織、部門、機關

單位

文法

語法

臺語、閩南語、福佬話

閩南話

國語

普通話

教育程度

文化程度

履歷

簡歷

姊妹校

兄弟院校

研究所學生

研究生

大學生

本科生

大學

本科、大本、大學

聯考

高考

國中

初中

國小、小學

小學

幼稚園、託兒所

幼兒園

劇情片

故事片

 

食品與用品

臺 灣 用 語

大 陸 用 語

機車、摩托車

摩托車

儲值卡

充值卡

國際電話預付卡

IP卡

柴油、機油

柴油

塑膠

塑膠

捷運

城鐵

影印

複印

雷射印表機

鐳射印表機

列印

列印

雷射

鐳射、雷射、死光

網路、網際網路

網路、互聯網、因特網、萬維網

電腦

電腦、電腦

傳銷、直銷

傳銷

滑鼠

滑鼠

原子筆

圓珠筆

打火機

火機、打火機

瓦斯、天然氣

煤氣、燃氣、瓦斯、天然氣

有機食品

綠色食品、有機食品

便當

盒飯

宵夜

夜宵

鮪魚

金槍魚、吞拿魚

蕃薯、地瓜

白薯、紅薯

蕃茄

番茄、蕃茄

洋芋片

土豆片

馬鈴薯 、洋芋

土豆、馬鈴薯

落花生、土豆、花生

花生

芭樂

番石榴

高麗菜、甘蘭菜

洋白菜、圓白菜

白菜

小白菜

豬腳

豬手

瓦斯爐

燃氣灶

鳳梨

鳳梨、鳳梨

錄音帶

磁帶、錄音帶

半導體

電晶體

螢幕

螢幕

錄放影機、錄影機

錄影機、攝像機

CD/光牒

光碟

吹風機

電吹風

電動刮鬍刀

電動剃鬚刀

刮鬍刀

剃鬚刀

電鍋

電飯煲

發夾

發卡

去光水

洗甲水

洗面乳

洗面奶

洗髮乳

洗髮水

行動電話、手機

手機、移動電話

 

千層面

烤寬麵條

不含酒精飲料

軟飲料

水果酒

色酒

牛油

黃油

奶昔

奶稀

生啤酒

扎啤

生機飲食

養生素食

冰水

冰鎮水

冰店

冷飲店

冰淇淋

冰激淋

冰棒

冰棍

西點麵包店

餅屋

低糖葡萄酒

半幹葡萄酒

冷凍食品

方便菜

即溶咖啡

速溶咖啡

沙拉油

色拉油

奇異果

彌猴桃

披薩

比薩餅

易開罐

易拉罐

泡麵、速食麵

方便麵

便當

盒飯

番茄

番茄

樹薯

木薯

酸奶酪

酸牛奶

飼料雞

肉雞

酪梨

鱷梨

義大利面

義大利粉、義大利麵條

義大利脆餅

義大利餡餅

黑咖啡

清咖啡

飲料及點心

茶點

單點

照功能表點

速食

快餐

涼麵

冷面

培根

鹹肉

基因改造食品

轉基因食品

健康食品

綠色食品

高麗菜、甘藍

洋白菜

洋芋片炸

土豆片、炸薯片

活豬

生豬

紅菜頭

甜菜

食用鴿

肉食鴿

香草

香子蘭

宵夜

夜宵

起司

奶酪

土豆

花生

馬鈴薯

土豆

非典

狂牛症

瘋牛病

智慧財產權

知識產權

數字相機

數位相機

捷運

地鐵、輕軌或城鐵

行動電話

手機

桌球

乒乓球

幼稚園

幼兒園

攝護腺

前列腺

化菻

衛生間

古早味

傳統風味

便當

盒飯

 

 

 

  
發送給好友】【列印 】【 關閉窗口


主辦單位:湖北省人民政府台灣事務辦公室
華夏經緯網路資訊中心版權所有