廈門是新興旅遊城市，為讓外地人略知一二廈門話，特輯一些日常用語，括弧內為普通話意譯。

瓦（我）	汝/力（你）
伊（他）	小（神經病）
哺（嚼）	粙（稻子）
七桃（遊玩之意）	夭鬼（罵人貪食）
山猴（鄉下人氣）	古錐（活潑可愛）
三八（二百五意）	凸風（好講大話）
出山（出殯儀式）	白賊（好說謊言）
歹譜（謂環習慣）	歹狗（無賴之徒）
歹嘴（開口罵人）	碗糕（沒有其事）
目屎（眼淚）	頭兄（頭人之意）
鱸鰻（流氓之徒）	扣鱉（哭父、罵人）
查某（女人）	大埔（男人）
破相（殘廢之人）	風車（好說大話）
牽猴（拉皮條）	封龜（愛出風頭）
話仙（閒聊）	好空（得到好處）
印卯（塞責人事）	>歹仔（不正當人）
冥代（什麼事情）	厚茶（濃茶）
厚酒（高度酒）	代志（事情）
趁食（謀生）	趁錢（賺錢）
胡螓（蒼蠅）	蠓仔（蚊子）
必開（裂開）	必痕（裂縫）
食飯（吃乾飯）	食糜（吃稀飯）
一粒一（再好沒有）	打邊鼓（從旁指點）
坎大豬（傻瓜的人）	請甲辭（拒絕之意）
好鼻獅（嗅覺靈敏）	瓦秧裁（我不知）
拍嘴鼓（談論笑話）	大面神（自不知羞）
風頭狗（慌狂之態）	半頭青（愚笨之人）
裝狗熊（假裝不知）	一樣代（同樣的事）
代志（什麼事）	三隻手（扒手）
大細心（偏心、偏袒）	大細目（不公正）
無半撇（沒本事）	無頭神（健忘）
兇戒戒（兇惡）	見公母（決雌雄）
夭壽鬼（罵人短命）	雙頭好（兩全其美）
古早時（古代）	古早冊（古書）
古早人（古人）	古早物（古董）
出門人（遊子）	正手平（右邊）
失體面（丟面子）	失體統（丟人格）
仙公步（耍花招）	好性地（脾氣好）
好彩頭（吉祥）	姦雄步（好陰險）
有兩步（有兩下子）	有淡薄（有點兒）
行短路（自殺）	漚名聲（臭名聲）
亂侶吵（胡鬧）	泛泛過（馬虎過活）
泛泛代（馬虎從事）	青冥牛（文盲）
放水燈（三三兩兩）	攔嘴舌（磨嘴皮）
限死死（限制很死）	看人無（瞧不起人）
鬥鬧熱（湊熱鬧）	鬥陣走（一塊走）
唔看破（想不開）	唔見笑（不知恥）
驚生分（怯生人）	倒手 （左邊）
雷公性（性情暴躁）	淡薄久（一會兒）
噪三代（罵人太甚）	辭頭路（辭職）
猴頭鼠目（面目醜陋）	殺雞教猴（借事示威）
無某無猴（無可牽掛）	狗咬貓鼠（多管閒事）
記牛肉賬（涂寫不清）	輸人勿輸陣（決不示弱）
臭頭雞仔（討厭於人）	叫秀才挑擔（不能稱職）
鼻流鼻滴（無法收拾）	無料兼閏月（無財多事）
猴食薄荷（初學吸煙）